Un italiano que dice singhiozzo puede tener hipo o estar sollozando, y hay que mirarle la cara para saberlo. El turco hace lo mismo con hıçkırık, y el portugués con soluço. El hipo y el sollozo no están lejos en el cuerpo: un tropiezo en la respiración, una sacudida repentina, un ruidito que no querías hacer. Varias lenguas decidieron que eso bastaba para una sola palabra.
Copiar el ruido
Muchas lenguas, en cambio, simplemente copian el sonido. El mapa marca 133 casillas como imitativas, más que ningún otro grupo con historia conocida, y es un ruido que la gente oye igual en todas partes.
El inglés hiccup empezó como hic más una pequeña terminación de diminutivo, y pasó por hicket y hickop. Tiene parientes en el escocés hick y en el neerlandés hik. La grafía hiccough parece culta, pero la palabra no tiene nada que ver con cough, la tos. La misma clase de forma aparece una y otra vez: español hipo, francés hoquet, hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), ruso икота (ɪˈkotə), finés hikka. El coreano 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) es el más divertido de decir. Ttalkkuk es el hip mismo, y la terminación lo vuelve acción, así que el hipo en coreano es literalmente hacer un ttalkkuk.
El sollozo
La historia del sollozo es vieja. El latín singultus significaba sollozo. En su paso por el latín vulgar recibió la influencia de gluttiō, «tragar», que le va muy bien al hipo. Luego los descendientes tomaron dos caminos. El italiano singhiozzo y el portugués soluço conservaron los dos sentidos, y el rumano sughiț es pariente. Pero el francés sanglot y el español sollozo solo significan sollozo. Así que quien habla francés, con la misma palabra latina en casa, tiene que buscar otra para el hipo, y usa hoquet. La palabra latina se repartió entre los que lloraban y los que simplemente tuvieron mala suerte después de almorzar.
El turco llegó al mismo lugar por el otro extremo: hıçkırık es imitativo en última instancia, así que aquí el ruido es la raíz de la palabra, y abarca también las lágrimas.
Un trago y un ladrido
Unas pocas lenguas miraron a otra parte. El alemán Schluckauf es schlucken, «tragar», más auf, «arriba», un trago que va en la dirección equivocada, y el yidis שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) pisa terreno parecido. El q’eqchi’ chuqʼubʼ se forma sobre una raíz que significa sacudir, y su verbo abarca tanto el hipo como el eructo. El más raro de todos es el albanés: lemzë viene del antiguo lehmëzë, derivado de leh, «ladrar». Así que un albanés con hipo, según la historia de la palabra, está ladrando. Hay 120 casillas en el mapa con palabra propia, entre ellas el japonés しゃっくり (ɕakːɯɾi), y 53 cuyo origen ninguna fuente ha explicado, así que quizá haya más perros ahí dentro.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.