🤙 Meñique: el hijo menor de la mano

El meñique ruso fue alguna vez el hijo menor, y el vietnamita sigue siendo el benjamín. En otras partes es un gorrión, un cachorro, un rabillo o el dedo para la oreja.

La palabra rusa para el meñique significó alguna vez el hijo menor: мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) se remonta a una palabra del eslavo oriental antiguo con ese sentido exacto, y el ucraniano мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) aún puede decirse, en lengua coloquial, de un hijo menor. El vietnamita ngón tay út lleva dentro a la misma familia: út es el último hijo. Cuando uno lo nota, la mano se vuelve una casa. Si el pulgar es el progenitor, como en gran parte de Asia, el quinto dedo tiene que ser el bebé. El jemer lo deja explícito, con កូនដៃ (koːn ɗaj), «hijo de la mano», frente a un pulgar que es la «madre de la mano». El coreano 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) es el «dedo cría», sobre 새끼 (saekki), un animal joven. En el mapa, 56 casillas lo llaman hijo.

🗺️ Mostrar el meñique en el mapa — Ruso

Pequeño

La mayoría de las lenguas son menos sentimentales. Con 246 casillas, el grupo más grande dice simplemente que es pequeño. El alemán kleiner Finger, el japonés 小指 (kojɯbi) y el húngaro kisujj son todos «dedo pequeño». El checo malíček lo hace dos veces, diminutivo de un diminutivo de malý, «pequeño»: el pequeño pequeñito. El armenio ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) no tuvo que pensar la idea por su cuenta. Su palabra se tomó de una lengua kartveliana, y el laz წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «dedo pequeño», muestra cómo era.

🗣 Comparar los pequeños
IdiomaClasificaciónHablantesMeñiqueAguaUno
AlemánGermánica~130 milloneskleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
JaponésJapónica~125 millones小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Húngarourálica~13 milloneskisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ChecoEslava~11 millonesmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ArmenioIndoeuropea (armenia)~6,7 millonesճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Luego está el dedo con oficio. Los médicos franceses lo llaman auriculaire, del latín auriculāris, «de la oreja», y el término está detrás del corriente petit doigt. El español tiene el formal dedo auricular junto a meñique, el italiano dito auricolare junto a mignolo, y el galés, además de bys bach, tiene clustfys, «dedo de oreja». Las fuentes dan la palabra y evitan con cortesía describir la actividad. Cualquiera a quien le haya picado una oreja puede deducirla.

🗣 Comparar el dedo de la oreja
IdiomaClasificaciónHablantesMeñiqueAguaUno
FrancésRomance~320 millonespetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
EspañolRomance~47 millonesmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomance~85 millonesmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GalésCelta~880.000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Gorriones y rabillos

Otras lenguas encontraron imágenes. El cantonés 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) es el «rabillo de los dedos», buena pareja para un pulgar que es el viejo, y el taiwanés 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) el «dedo del rabillo». El suajili kidole cha mwisho es «el último dedo». El turco serçe parmak es el «dedo gorrión», que viene del turco otomano, y cuesta pensar en un nombre mejor para algo pequeño que se posa al final de una rama. El búlgaro кутре (koˈtrɛ) significa también, en lengua coloquial, cachorro. El 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) de Harbin es el más sociable de todos: «hermanito pulgar».

🗣 Comparar las imágenes
IdiomaClasificaciónHablantesMeñiqueAguaUno
CantonésSinítica (yue)~85 millones手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanésSinítica (min nan)~49 millones (incl. ~16 millones Taiwán hokkien)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
SuajiliBantú~100 millones (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TurcoTúrquica~85 millonesserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Búlgaroindoeuropeo (Eslava, Sur)~7 millonesкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

El inglés tiene su propio préstamo discreto: little finger es bastante llano, pero el informal pinkie es neerlandés, de pinkje, diminutivo de pink. El registro inglés más antiguo es de Escocia, en 1808. La palabra neerlandesa es a su vez de origen oscuro, así que el inglés recibió una palabra tierna de quién sabe dónde. El italiano mignolo y el español meñique también son palabras cariñosas: Treccani los agrupa con el francés mignon, «querido». El hebreo זרת (ˈzeʁet) hizo un camino más largo. En la Biblia es un palmo, el ancho de la mano abierta, y solo significa meñique a partir del hebreo misnaico. La palabra misma se tomó del egipcio, donde significaba «mano». Así que el dedo más pequeño lleva el nombre de una mano entera.

🗣 Comparar los préstamos
IdiomaClasificaciónHablantesMeñiqueAguaUno
NeerlandésGermánica~25 millonespink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
HebreoSemítica~9 millonesזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

En el Sudeste Asiático insular, la palabra es más vieja que cualquier árbol familiar. El indonesio jari kelingking y el malayo jari kelengkeng se escriben distinto y vienen del protomalayo-polinesio *k(al)iŋkiŋ. El tagalo ha conservado un sinónimo de la misma fuente, kalingkingan, y el corriente hinliliit se forma con liit, «pequeño», según el mismo patrón que el pulgar tagalo. El árabe tiene خنصر (xinsˤir). El hijo menor de la mano tiene más nombres que la mayoría de los primogénitos.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap