🤕 Resaca: carpinteros, un gato y una boca de madera

Toda cultura de la bebida conoce la mañana siguiente, y casi ninguna la nombra sin rodeos. Los daneses contratan carpinteros, a los alemanes les toca un gato, los franceses despiertan con la boca de madera.

A la mañana siguiente, los daneses tienen tømmermænd, literalmente carpinteros. Están en tu cabeza, trabajando la madera, y oyes los martillazos. Es la mejor descripción de este mapa de 145 palabras, un mapa sin ninguna ruta, porque las imágenes son demasiado variadas para repartirlas en unos pocos cajones. Todo el que bebe conoce este estado, y casi nadie quiere llamarlo por un nombre sencillo.

🗺️ Mostrar la resaca en el mapa — Danés

Un gato y sus primos

Al alemán le toca un gato, y el gato es un juego de palabras. Kater parece «gato macho», pero el diccionario alemán DWDS lo remonta a la jerga estudiantil del siglo XIX, que deformó Katarrh, un resfriado, bajo la influencia de una palabra más vieja, Katzenjammer, «maullido de gatos». El neerlandés kater se tomó del alemán, con gato y todo. La palabra más vieja se fue luego al este. El polaco kac está recortado de kacenjamer, así que una resaca polaca es la primera sílaba de una pelea de gatos alemana, y el checo kocovina probablemente sigue el mismo modelo.

🗣 Comparar la familia del gato
IdiomaClasificaciónHablantesResacaAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandésGermánica~25 milloneskater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 milloneskac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ChecoEslava~11 milloneskocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

El francés siente la sequedad: gueule de bois es una «boca de madera», probablemente al principio por la boca seca tras beber mucho. Las lenguas ibéricas sienten el mar. El español resaca es también el retroceso de una ola que se retira de la orilla, y el portugués ressaca es una marejada de tormenta o una contracorriente. Todo lo que entró anoche ahora vuelve a salir, y tú estás en la playa.

🗣 Comparar bocas, olas y carpinteros
IdiomaClasificaciónHablantesResacaAguaUno
FrancésRomance~320 millonesgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
EspañolRomance~47 millonesresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguésRomance~10 millonesressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
DanésGermánica~6 millonestømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

El calendario

Otro enfoque es decir la fecha. El japonés 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) es «borrachera de dos días», registrado desde alrededor de 1500. El chino 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) y el coreano 숙취 (suktɕʰwi) son «borrachera de la noche», y el tailandés เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) es borrachera sobrante. El turco akşamdan kalmalık es «lo que quedó de la noche», y el húngaro másnaposság es «el estado del día siguiente». El sueco bakfylla y el noruego bakrus son «borrachera de vuelta». El inglés hangover también va aquí. Primero fue algo sobrante, y tomó el sentido de la bebida solo a principios del siglo XX.

🗣 Comparar las palabras del calendario
IdiomaClasificaciónHablantesResacaAguaUno
JaponésJapónica~125 millones二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CoreanoCoreana~80 millones숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
TailandésKra-dai~60 millonesเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurcoTúrquica~85 millonesakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
Húngarourálica~13 millonesmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SuecoGermánica~10 millonesbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NoruegoGermánica~5,3 millonesbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

Las palabras cultas

Luego están las cultas. El finés krapula viene del latín crapula, «embriaguez», del griego kraipálē, que ya significaba resaca. La rara palabra inglesa crapulous es la misma, y no tiene relación con la palabra a la que suena. El ruso похмелье (pɐxˈmʲelʲje) es «después del lúpulo», atestiguado por lo menos desde el siglo XV. El árabe خمار (xumaːr) viene de la raíz de la palabra para vino, y pide cuidado: con otra vocal, khimār es un velo. El hebreo moderno tiene una palabra oficial, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), acuñada por la Academia a partir de una frase bíblica sobre entrañas revueltas. El préstamo inglés hangover también es común, lo que quizá sea un comentario sobre la Academia.

🗣 Comparar las palabras cultas
IdiomaClasificaciónHablantesResacaAguaUno
Finésurálica~5,5 milloneskrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
RusoEslava~255 millonesпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Árabe estándarSemítica~400 millonesخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebreoSemítica~9 millonesחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ItalianoRomance~85 millonespostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

El italiano no pierde la compostura: postumi della sbornia es «las secuelas de la borrachera», en el idioma de un parte médico. Es una manera muy sobria de describir el estado, y después de carpinteros, gatos y olas, quizá sea un alivio.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap