En malayo, tu pulgar es una madre: ibu jari es la «madre de los dedos», y el jemer មេដៃ (mei ɗaj) la «madre de la mano». El japonés 親指 (ojajɯbi) es el «dedo progenitor», así que una mano japonesa tiene un adulto y cuatro dependientes. En el mapa, 78 casillas le dan al pulgar una madre o un progenitor, y otras 171 lo llaman grande o jefe. Ningún otro dedo recibe este trato. La gente mira una mano, ve un dedo apartado de los demás y lo asciende.
La familia
La maternidad aparece en lugares que nunca se han conocido. El tailandés นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) mete la palabra para madre en el medio: «dedo, cabeza-madre de la mano». El tongano motuʻanima es otra vez el «dedo progenitor», según el diccionario de Churchward. El cantonés 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) sube una generación: dedo más 公, «abuelo, viejo». El bengalí বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) coincide, con el «dedo viejo». El vietnamita ngón tay cái parece más sencillo, pero su cái significa «grande, principal», y Wikcionario remonta esa palabra a una raíz para mujer.
Los que se saltan la familia van directo al rango. El turco başparmak es el «dedo cabeza», y el vasco erpuru está formado con dedo y cabeza. El birmano လက်မ (lɛʔma̰) es «el principal de la mano». La imagen más extendida es el simple tamaño: el ruso большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) y el ucraniano великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) dicen «dedo grande», el hawaiano manamana lima nui y el navajo álátsoh dicen lo mismo, y el hebreo אגודל (aɡuˈdal), visto por primera vez en hebreo misnaico, viene de la raíz de gadol, «grande».
Una regla que no se pierde
Un pulgar es también una regla, porque todo el mundo lleva una encima. El francés pouce significa a la vez pulgar y pulgada. Lo mismo el neerlandés duim y el birmano လက်မ, y el húngaro hüvelykujj está formado sobre hüvelyk, «pulgar, pulgada». El latín pollex también era una unidad de longitud, de unos 24,6 milímetros. El hebreo אגודל puede significar además el ancho de un pulgar. Mucho antes del metro, la vara de medir venía pegada al brazo.
Algunos nombres dicen lo que hace el pulgar. El griego αντίχειρας (anˈdiçiɾas) es «el que está opuesto a la mano», del griego koiné, y es el único nombre de aquí que firmaría un anatomista. El persa شست (ʃæst) significa también anzuelo. El polaco kciuk quizá venga de una variante de chrzcić, «bautizar», porque el pulgar hace la señal de la cruz en la frente, aunque Wikcionario solo dice posiblemente. Luego está el control de plagas. En Galicia, el pulgar es informalmente matapiollos, «mata piojos», y el kurdo central ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) figura en el mapa como el «matador de piojos». La uña del pulgar, según parece, era la herramienta doméstica para esa tarea.
Hinchado
Después de todo esto, las lenguas germánicas no son muy respetuosas. El inglés thumb, el alemán Daumen, el neerlandés duim y el sueco tumme comparten una vieja palabra, de una raíz que significa «crecer, hincharse». Así que donde el malayo ve una madre y el turco una cabeza, el inglés ve una hinchazón. El latín pollex, fuente del francés pouce y del español pulgar, es de origen incierto, y una propuesta citada por Wikcionario lo lee como «lo que se lame». Nadie en el mapa, hay que decirlo, ha sugerido eso de la madre de los dedos.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.