Los padres de Madrid, Moscú, Atenas, Estambul y Helsinki les dicen a sus hijos pequeños casi la misma palabra, en lenguas de tres familias distintas. Las casillas de esta palabra forman uno de los patrones más raros del mapa. El español y el francés caca, el italiano cacca, el ruso кака (ˈkakə), el griego κακά (kaˈka), el turco kaka, el finés kakka, el armenio քաքա (kʰɑkʰɑ) y el árabe كاكا (kaːka) suenan como si fueran una sola lengua. Con 890 casillas, es una palabra muy viajada.
¿Heredada o reinventada?
Una parte es herencia de verdad. El latín tenía cacāre, y el italiano aún tiene cacare, marcado como vulgar en los diccionarios. El alemán Kacke se sienta cómodamente a su lado. El Wikcionario inglés remonta el verbo latino a una raíz protoindoeuropea *kakka-, y explica Kacke como la imitación de un bebé que hace fuerza.
Pero la herencia no puede explicarlo todo. El finés no es indoeuropeo, y el Wikcionario inglés llama a kakka simplemente simbólico por el sonido, comparando el estonio kaka, el sueco kacka y el ruso кака. El turco tampoco es indoeuropeo, ni el árabe. El griego tiene una coincidencia propia, porque κακά es también una forma de la vieja palabra para malo. Una palabra que los adultos inventan para los niños no tiene ninguna obligación de ser correcta. Lo más probable, entonces, es una mezcla de raíz antigua, préstamos entre vecinos y el mismo ruido reinventado de cuarto de niños en cuarto de niños.
Formas cortas y una reliquia neerlandesa
En celta la palabra es corta. El galés cach y el irlandés cac conservan una sílaba, y el inglés tiene un rastro propio en cack. La mejor reliquia inglesa es poppycock, «tonterías», que suena a señor mayor protestando y se tomó del neerlandés pappekak, de pappe, «papilla», y kak, «estiércol». Significa estiércol blando, y a nadie en un sillón de club se lo han dicho nunca. El inglés poop es de origen incierto, quizá de una palabra del inglés medio para soplar un cuerno, y coincide con el neerlandés poep. El polaco kupa y el portugués cocó conservan la idea general con otras vocales.
Asia
El japonés うんち (ɯ̃ɲtɕi) se forma sobre un, el sonido del esfuerzo, con un sufijo de origen oscuro, así que tiene la misma idea que la raíz indoeuropea, encontrada por una boca completamente distinta. El coreano 똥 (t͈oŋ) es una palabra nativa. El mandarín 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) duplica el carácter de la comodidad y la excreción, una manera muy educada de ser un bebé. El tailandés อึ (ʔɯʔ˨˩) es un solo gruñido corto, la versión más breve posible de toda la idea.
Nadie necesita a un lingüista para saber el origen de estas palabras, y el mapa muestra que tampoco hay que enseñárselas a nadie. Lo que sea que los primeros hablantes del protoindoeuropeo les dijeran a sus niños, probablemente se entendería hoy en un cuarto de niños de Helsinki.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.