Nadie sabe qué significaba Antonius. Era el nombre de una familia romana, quizá de origen etrusco, así que puede venir de una lengua que dejó pocas pistas. Su portador más famoso fue el general Marco Antonio, cuyo final junto a Cleopatra llevó Shakespeare a escena.
Este nombre de familia pagano llegó a los cristianos gracias a dos santos. San Antonio Abad, ermitaño de Egipto, es llamado el padre de todos los monjes. San Antonio de Padua, en el siglo XIII, reforzó el nombre en la Edad Media.
La familia romana
Casi todas las lenguas tomaron la forma latina con pocos cambios: español e italiano Antonio, portugués António, polaco Antoni, griego Αντώνιος (Antónios). Otras cortaron el final: alemán, sueco, rumano y ruso Anton, con el acento donde cada lengua prefiere. El francés Antoine /ɑ̃ˈtwan/ fundió -onius en una vocal nueva, el checo lo alargó a Antonín y el húngaro fue por libre con Antal, donde la l sorprende.
Una h venida de una flor
El inglés es el raro. Durante siglos el nombre no tuvo h. Luego se relacionó con el griego anthos, «flor», la raíz de chrysanthemum y anthology. La relación era falsa, pero en el siglo XVI añadió una h a la grafía inglesa. Compárese con el romano Mark Antony, que se quedó sin ella.
El mapa muestra lo que esa grafía hace hoy. Su casilla británica tiene /ˈæntəni/, con una t simple, y la estadounidense /ˈænθəni/, con la th del inglés thin. Las dos casillas difieren exactamente en el sonido que representa la letra añadida.
Tony
La forma breve no tiene ese problema. Tony se salta la primera sílaba y con ella la cuestión de la th, y se hizo famoso por su cuenta, con Tony Bennett y Tony Hawk entre sus portadores. El croata tiene la misma forma breve, Toni, junto a Ante y el pleno Antun.
Fuera de Europa el nombre se quedó con los cristianos. Los cristianos árabes dicen Anṭūn (أنطون), los católicos coreanos Antonio y los católicos vietnamitas Antôn, de modo que los seguidores de san Antonio aún llevan un nombre de familia romano cuyo significado se ha perdido.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.