Los italianos lo llaman grano turco. Los turcos lo llaman Egipto. El maíz se cultivó por primera vez en el sur de México hace unos 9000 años y no tiene relación con ninguno de esos países, pero cuando llegó al Mediterráneo oriental nadie habría podido decírtelo. Pocas décadas después de Colón crecía en España, y de allí se movió más rápido que su pasaporte. Casi todas las lenguas que lo encontraron tuvieron que adivinar, y el mapa guarda sus conjeturas.
El italiano granturco se remonta al latín frumentum turcicum, una etiqueta acuñada en la década de 1530 por botánicos europeos que no sabían que la planta había venido de América. Los turcos, por su parte, decían «trigo egipcio», y el turco mısır es lo que queda de esa frase, el nombre de Egipto a secas. El armenio եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) también tiene Egipto dentro. El hebreo תירס (tiˈʁas) es el más elegante de todos, nombrado por Tirás, hijo de Jafet en Génesis 10, a quien a veces se identificó con los turcos. El galés indrawn es India más grawn, «grano», y el catalán blat de moro es «trigo de moro». Todos estaban de acuerdo en que venía de otra parte. Solo que no en cuál.
Solo otro grano más
La otra conjetura común fue que era una nueva clase de algo conocido. El inglés lo muestra mejor que nadie. Corn significaba el grano que un lugar cultivaba sobre todo, trigo en Inglaterra y avena en Escocia o Irlanda, así que el estadounidense corn es un acortamiento de «Indian corn» que se impuso en el siglo XVIII. El portugués milho es la vieja palabra para el mijo, y el afrikáans mielie también viene de una palabra para el mijo. El coreano 옥수수 (oks͈usu) es «jade» y «sorgo», copia parcial del chino 玉蜀黍. El japonés 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, escribe esa misma palabra china, pero el sonido es tō, «Tang, extranjero», más morokoshi, «sorgo»: sorgo extranjero, elegido porque las dos plantas se parecen.
El indonesio jagung tiene la fecha más llamativa de todas. Wikcionario registra la palabra malaya en el manuscrito de Tanjung Tanah, fechado en el siglo XIV, generaciones antes de que Colón zarpara. Entonces no pudo significar maíz. Su sentido antiguo era sorgo, y la planta nueva simplemente heredó la palabra. El tamil சோளம் (cōḷam) también significa sorgo, y el chino 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) es «arroz de jade» por sus caracteres. Este grupo tiene 121 casillas.
El nombre que pasó
El nombre verdadero sí pasó, y es la palabra más extendida del mapa, con 118 casillas. El español maíz viene del taíno, la lengua que los hombres de Colón encontraron en el Caribe, y pasó al francés maïs, al alemán Mais, al tagalo mais y al inglés maize. Linneo lo usó luego en el nombre científico, Zea mays. Así que una palabra caribeña está en el nombre botánico de una planta mexicana, en latín, gracias a un sueco.
Palomas, zares y la tierra propia
Europa del Este siguió su propio camino. El ruso кукуруза (kʊkʊˈruzə), el húngaro kukorica, el polaco kukurydza y el croata kukuruz son una sola palabra viajera de origen balcánico, y nadie sabe bien dónde empezó. El rumano porumb es más raro. Es el latín palumbus, la paloma torcaz, y Wikcionario sugiere que la mazorca se parecía al ave. El búlgaro царевица (ˈtsarɛvitsɐ) está formado sobre цар (tsar), «zar», quizá por Tsarigrad, el viejo nombre eslavo de Estambul, lo que trae de vuelta a los turcos. El hindi मक्का (məkkaː) también tiene detrás un ave, un nombre sánscrito del marabú argala, si la derivación de Wikcionario es correcta.
Los únicos que nunca tuvieron que adivinar fueron quienes ya conocían la planta. El quechua sara, el aimara tunqu y el maya yucateco ixiʼim no nombran ningún país ni ningún otro grano. Después de tantas direcciones equivocadas, esas son las palabras de su tierra.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.