🔔 El Gran Desplazamiento Vocálico: por qué la «i» inglesa suena /aɪ/

Entre aproximadamente 1400 y 1700, todas las vocales largas del inglés del sur se desplazaron: bite /biːt/ pasó a /baɪt/, house /huːs/ a /haʊs/, name /naːm/ a /neɪm/. La ortografía se quedó donde estaba.

Cuando Chaucer murió en 1400, un londinense pronunciaba bite como /biːtə/, house como /huːs/, name como /naːmə/ y boot como /boːt/. Esos valores coinciden con los valores latinos de las letras, los que todavía usan el alemán y el italiano. Hacia 1700, cada una de estas vocales largas se había desplazado: /iː/ y /uː/ se habían convertido en diptongos, y las vocales situadas por debajo habían subido un peldaño cada una. El lingüista danés Otto Jespersen bautizó la serie como Great Vowel Shift en 1909, en la primera parte de A Modern English Grammar on Historical Principles, y trazó su primer diagrama.

Siete vocales largas

Las vocales altas no saltaron directamente a /aɪ/ y /aʊ/. Roger Lass reconstruye una secuencia /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/ que comienza hacia 1500, a partir de las descripciones de reformadores ortográficos y gramáticos de los siglos XVI y XVII, empezando por An Orthographie de John Hart, de 1569. La fila del inglés moderno temprano del mapa registra five como /fəiv/ y wine como /wəin/, la etapa intermedia de la época de Shakespeare. Meet y meat se mantuvieron separadas durante el desplazamiento y solo se fusionaron después; great, break y steak conservaron el valor antiguo y hoy riman con mate.

⚖️ Sigue «five» desde el inglés antiguo hasta hoy
IdiomaClasificaciónHablantesCincoAguaUno
Inglés antiguoindoeuropeoHistórica (extinta como L1 hacia 1100; estudiada con fines litúrgicos / en el ámbito académico)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Inglés medioindoeuropeo (Germánica, occidental)Extintafyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
Inglés moderno tempranoindoeuropeo (Germánica, occidental, ánglico)Histórica (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Compara «house» en inglés, escocés, geordie, alemán y neerlandés
IdiomaClasificaciónHablantesCasaAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
EscocésGermánica~1,5 milloneshoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
Geordieindoeuropeo (germánica occidental, inglés)~1,1 millones (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
AlemánGermánica~130 millonesHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandésGermánica~25 milloneshuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ Compara «name» en inglés, alemán y neerlandés
IdiomaClasificaciónHablantesNombreAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemánGermánica~130 millonesName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandésGermánica~25 millonesnaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

La ortografía se quedó atrás

La ortografía inglesa se fijó durante esos mismos siglos. William Caxton instaló la primera imprenta de Inglaterra en Westminster en 1476, y los impresores mantuvieron grafías que se remontaban a la pronunciación del inglés medio. Por eso la i de bite representa /aɪ/ y la a de name representa /eɪ/. También cambiaron los nombres de las letras: la A se llamaba /aː/ en inglés medio y hoy es /eɪ/; la E pasó de /eː/ a /iː/, y la I de /iː/ a /aɪ/.

Ni único ni en todas partes

El inglés no fue el único en romper sus vocales altas. El alemán diptongó /iː/ y /uː/ algo antes —el alto alemán medio bīzen y hūs dio beißen y Haus—, y el neerlandés creó wijn y huis a partir de las mismas vocales largas germánicas (huis, a través de una /yː/ anteriorizada previa). Sin embargo, el alemán ajustó su ortografía y no elevó sus vocales medias y bajas: el alemán Name sigue siendo /ˈnaːmə/ y el neerlandés naam, /naːm/, frente al inglés /neɪm/.

El desplazamiento tampoco llegó al norte. El inglés medio septentrional y el escocés ya habían anteriorizado /oː/ antes de que comenzara el desplazamiento, de modo que no había ninguna vocal subiendo detrás de /uː/, y /uː/ se mantuvo. El mapa registra el escocés hoose y el geordie house ambos como /huːs/, mientras que el escocés muin /mɪn/ «luna» y tuith /tɪθ/ «diente» continúan aquella vocal anteriorizada más antigua.

Si fue un único acontecimiento es objeto de debate. Según la teoría de la cadena de empuje, /eː/ y /oː/ subieron y expulsaron a las vocales altas; según la de la cadena de arrastre, /iː/ y /uː/ diptongaron primero y dejaron un hueco. Robert Stockwell y Donka Minkova, en un capítulo de 1988 en Luick Revisited, sostuvieron que los cambios son estructuralmente independientes y se extienden a lo largo de un periodo demasiado largo para contar como una sola cadena. Lo que no se discute es el resultado: las siete vocales largas del Londres de Chaucer se convirtieron en las vocales de bite, house, meet, boot, sea, name y stone.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap