Un nombre griego llevado por un santo
El griego Νικόλαος (Nikólaos) une níkē «victoria» y laós «pueblo». El nombre es anterior a su fama cristiana: Nicolás de Damasco escribió obras de historia en la corte de Herodes en el siglo I a. C., y Hechos 6:5 nombra a un Nicolás de Antioquía entre los siete diáconos. Su difusión por Europa, sin embargo, siguió a un solo hombre: Nicolás, obispo de Mira, en Licia, cerca de la actual Demre, en la provincia turca de Antalya, cuyas fechas tradicionales son 270–343. No se conserva ningún escrito suyo ni sobre él de su propia época. La primera Vida completa, obra de Miguel el Archimandrita, data de principios del siglo IX y es la primera fuente de la leyenda de los regalos: oro arrojado en secreto por una ventana para que las tres hijas de un hombre pobre tuvieran dote. En 1087, unos marineros de Bari se llevaron la mayor parte de sus huesos al sur de Italia, adonde llegaron el 9 de mayo.
Un santo, muchos nombres locales
Como el culto llevaba consigo el nombre, la figura decembrina del santo recibe la forma local. En el mapa, el original griego Νικόλαος aparece junto a las formas de origen latino Nicolas (francés), Nicolás (español), Nicolau (portugués), Niccolò (italiano) y Nicolae (rumano), además de Nikola en croata, ნიკოლოზ (Nikoloz) en georgiano y Նիկոլ (Nikol) en armenio. Más al norte y al este cambia la primera consonante: el ruso conserva Николай (Nikolai), pero el ucraniano tiene Микола (Mykola), el polaco Mikołaj, el checo Mikuláš y el húngaro Miklós. En checo, el nombre y la costumbre son una misma palabra: la tarde del 5 de diciembre, Mikuláš visita a los niños acompañado de un ángel y un diablo. El portador de regalos polaco es Święty Mikołaj, «San Nicolás».
Formas breves: del final, del principio o del medio
Muchas formas breves pierden el comienzo del nombre. El alemán Nikolaus da Klaus y el neerlandés Nicolaas da Klaas; el danés Niels y el sueco Nils son contracciones medievales del latín Nicolaus, mientras que la casilla sueca del mapa muestra la forma más plena, Niklas. Otras formas breves conservan, en cambio, el principio: el inglés Nick, el griego Nikos. El ruso Kolya se forma sobre la sílaba central. El santo neerlandés, Sint Nicolaas, se convirtió en Sinterklaas por el mismo tipo de desgaste.
De Sinterklaas a Santa Claus
El nombre inglés se documenta por primera vez en Nueva York. En diciembre de 1773, el New-York Gazette and the Weekly Mercury y el Rivington's New-York Gazetteer informaron de que el aniversario de San Nicolás, «llamado también St. A Claus», se había celebrado en el Protestant Hall. Un número de 1808 de Salmagundi, la revista que Washington Irving escribía con su hermano William y con James Kirke Paulding, menciona «el célebre San Nicolás, vulgarmente llamado Santaclaus». La History of New York de Irving, de 1809, presentada como obra de un historiador neerlandés, Diedrich Knickerbocker, convierte a San Nicolás en patrón de la Nueva Ámsterdam neerlandesa. En diciembre de 1810, la New-York Historical Society, fundada por John Pintard en 1804, celebró su primera cena de aniversario de San Nicolás, y Pintard costeó una hoja grabada con la imagen del santo.
Los especialistas no se ponen de acuerdo sobre quién inventó la figura neoyorquina. Charles W. Jones, en «Knickerbocker Santa Claus» (1954), halló pocas huellas de una fiesta de San Nicolás en los registros de la colonia neerlandesa y atribuyó la creación de la figura al círculo de Irving; esa opinión se volvió la habitual. Tom A. Jerman (2022) señala que la edición de 1809 de la History de Irving menciona a San Nicolás dieciséis veces, solo como santo patrón y nunca como Santa Claus, y que los pasajes sobre los regalos aparecen por primera vez en la edición de 1812. Él sitúa, en cambio, la creación de Santa Claus en 1821–1823, y en los dos textos que siguen.
Los renos aparecen por primera vez en 1821, en The Children's Friend, un folleto de ocho páginas publicado en Nueva York por William B. Gilley, donde «Santeclaus» conduce un solo reno. El 23 de diciembre de 1823, el Troy Sentinel publicó «Account of a Visit from St. Nicholas» sin nombre de autor. Clement Clarke Moore lo incluyó en sus Poems de 1844; los descendientes de Henry Livingston Jr. le disputaron la autoría, y en 2000 Don Foster defendió que el autor era Livingston. El poema llama a su visitante St. Nicholas y St. Nick, nunca Santa Claus. Sus dos últimos renos eran Dunder y Blixem, del neerlandés donder «trueno» y bliksem «relámpago»; ediciones posteriores los cambiaron por Donder y Blitzen.
El traje rojo llegó antes que Coca-Cola
Thomas Nast dibujó a Santa Claus para Harper's Weekly a partir del número del 3 de enero de 1863, y a lo largo de unos treinta años el abrigo de su Santa pasó del pardo al rojo. A comienzos del siglo XX ya había Santas de rojo y blanco en portadas de Puck. El Santa de Haddon Sundblom para Coca-Cola apareció por primera vez en The Saturday Evening Post en 1931, y Sundblom pintó su última versión para la empresa en 1964. La propia página de historia de la empresa dice que Santa vestía de rojo antes de que Sundblom lo pintara. Los anuncios fijaron una versión del rostro y la figura, pero el color ya estaba ahí.