Kreol Morisien
Criollo mauriciano
Criollo de base francesa
El criollo mauriciano (kreol morisien) es la lengua nacional de facto de Mauricio y procede del francés colonial del siglo XVIII. La ortografía estandarizada en 2011 (Lortograf-larmoni) adopta una escritura fonémica en lugar de la ortografía histórica del francés.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en criollo mauriciano
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Criollo de base francesa
| Significado | Criollo mauriciano | Criollo seychellense | Criollo reunionés | Criollo de Guayana Francesa | Criollo guadalupeño | Criollo haitiano | Criollo de Santa Lucía |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Fuego | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Sol | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ |
| Luna | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Estrella | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ |
| Noche | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| Lluvia | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Nieve | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ | nèj /nɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ |
| Viento | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| Tierra | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Piedra | ros /ros/ | ros /ros/ | galé /ɡale/ | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ |
| Montaña | montagn /mõˈtaɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mɔ̃taɲ/ | — | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ |
| Mar | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| Madre | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Hija | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ |
| Yo | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tú | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Nosotros | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Nombre | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| Persona | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| Cabeza | latet /latet/ | latet /latɛt/ | latèt /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| Ojo | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ |
| Oreja | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ |
| Nariz | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ |
| Boca | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| Diente | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| Lengua | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ |
| Mano | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Pie | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ | pié /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ |
| Corazón | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Hueso | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| Sangre | disan /disã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Caca | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Amor | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ |
| Árbol | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ |
| Perro | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| Gato | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ |
| Pez | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ |
| Pájaro | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ |
| Mariposa | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ |
| Huevo | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ |
| Oso | lours /lurs/ | lours /lurs/ | lours /luʁs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ |
| Caballo | seval /seval/ | seval /seval/ | soval /soval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ |
| Casa | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Leche | dile /dile/ | dile /dile/ | dolé /dole/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| Miel | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | domiel /domjɛl/ | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ |
| Sal | disel /disel/ | disel /disel/ | dosèl /dosɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| Vino | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Arroz | diri /diri/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ |
| Chocolate | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ | — | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — |
| Hierro | fer /fer/ | fer /fer/ | fer /fɛr/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| Rueda | larou /laru/ | larou /laru/ | rou /ru/ | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ |
| Seda | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ | — | — | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ |
| Libro | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Comer | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| Beber | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Dormir | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ |
| Uno | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ |
| Dos | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Tres | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ |
| Cuatro | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Cinco | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Cien | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Hola | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Gracias | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bueno | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Nuevo | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ |
| Rojo | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ |
| Blanco | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Negro | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ |
| Verde | ver /vɛr/ | ver /ver/ | vèr /vɛr/ | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ |
| Azul | ble /ble/ | ble /ble/ | blë /blɛ/ | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ |
| Computadora | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | — | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ |
| Té | dite /dite/ | dite /dite/ | — | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ |
| Café | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ |
| Azúcar | disik /disik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| Naranja | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ |
| 99 | katrovin-diznef /katrovɛ̃diznɛf/ | — | — | — | — | katrevendiznèf /katɾevɛ̃diznɛf/ | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap