En adigué, una lengua circasiana del noroeste del Cáucaso, el miércoles es un viernes pequeño. Se dice бэрэскэжъый (baraskaʐəj), que es бэрэскэ (baraska) más un sufijo que significa pequeño, y el viernes es бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), el grande. El kabardiano бэрэжьей (baraʑej) también es un viernes pequeño. Las dos palabras circasianas vienen del griego Παρασκευή (paɾasceˈvi), «preparación», el antiguo nombre del día anterior al sábado. El georgiano პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) también la tomó para el viernes, y el checheno пӏераска (pʼeːraska) la tomó del georgiano. El circasiano tomó la palabra una sola vez y la usó para dos días.
Tres dioses cambiados
Muchas casillas dan a estos tres días el nombre de un planeta, una herencia de la semana romana. Marte aparece en 198 casillas, Mercurio en 182 y Venus en 194. El francés tiene mardi, mercredi y vendredi. Los pueblos germánicos conservaron el sistema y cambiaron los dioses, un cambio que Wikcionario llama interpretatio germanica. Marte pasó a ser Tiw, así que Tuesday es el día de Tiw y el sueco tisdag, el de Tyr. Mercurio pasó a ser Woden, de donde salieron Wednesday y el neerlandés woensdag. Venus pasó a ser Frigg, de donde salieron Friday y el alemán Freitag. El finés tomó dos de ellos del sueco, tiistai y perjantai. El albanés e premte probablemente hizo su propio cambio y dio al viernes el nombre de Prenda, una diosa que protegía a las mujeres. El rompecabezas es el alemán Dienstag. Según Wikcionario, es probablemente el día de Thingsus, un dios conocido por un nombre latino, que puede ser Tiw o no.
En Asia los mismos tres planetas llegaron a través de la astrología india. El hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) y शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) son los días de Maṅgala, Budha y Śukra. El tailandés adoptó esos nombres: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) viene del sánscrito aṅgāra, «carbón», พุธ (pʰut˦˥) de budha, «sabio», y ศุกร์ (suk˨˩) de śukra, «brillante». El japonés nombra los planetas por los elementos chinos, así que 火曜日 (kajoːbi) es el fuego, 水曜日 (sɯijoːbi) el agua y 金曜日 (kiɴjoːbi) el metal. Estos nombres llegaron con la astrología china en el período Heian. El tailandés y el japonés acabaron viendo en Marte algo que arde, cada uno a su manera.
Un obispo y unos ayunos
No todos los hombres de Iglesia toleraron a los viejos dioses. Jón Ögmundsson, primer obispo de Hólar, en Islandia, desde 1106 hasta su muerte en 1121, cambió los nombres de los días como parte de su campaña contra el paganismo, según Wikipedia. El día de Odín pasó a ser miðvikudagur, el día de mitad de semana, y el día de Tyr pasó a ser þriðjudagur, el tercer día. El viernes islandés, föstudagur, es el día de ayuno. El alemán ya había prescindido de Woden. Según Wikcionario, su día quedó desplazado en tiempos del alto alemán antiguo por Mittwoch, un calco del latín eclesiástico media hebdomas, la mitad de la semana. El ruso среда (srʲɪˈda), el polaco środa y el finés keskiviikko son también mitades, y el húngaro szerda tomó la palabra eslava.
El irlandés contaba por ayunos. Céadaoin, el miércoles, es el primer ayuno, y Aoine, el viernes, es el ayuno, por la costumbre católica de abstenerse de carne los viernes. El jueves, entre ambos, es Déardaoin, «entre dos ayunos». El gaélico escocés Diciadain y el manés Jecrean son también el primer ayuno. El viernes sardo, chenabura, quizá sea el latín cēna pūra, una cena pura, aunque Wikcionario propone también un cruce de cēna con la fiesta judía de Purim.
Oración, raciones y confusión
El islam hizo del viernes el día de la reunión para la oración, el árabe الجمعة (aldʒumuʕa), y la ruta de esa palabra tiene 91 casillas, del turco cuma al indonesio Jumat y al hausa Jummaʼa. Otros nombres salen de la semana de trabajo. El miércoles del papiamento, djarason, es dia, día, más ração, ración, y Wikcionario explica que los esclavos recibían sus raciones semanales los miércoles. El viernes navajo, Ndaʼiiníísh, significa que ya terminaron de trabajar. El miércoles yoruba, Ọjọru, es el día de la confusión, y el viernes, ọjọ Ẹti, el día de la dificultad. El miércoles del mari de las praderas, вӱргече (vyrˈɡetɕe), es el día de la sangre, un calco del tártaro. El vasco astearte, martes, es la mitad de la semana, y asteazken, miércoles, es el final de la semana. Hay quien lo ha leído como rastro de una semana de tres días, pero Wikcionario lo considera improbable y da el motivo por desconocido.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.