📱 Teléfono móvil: la palabra inglesa del alemán

Todos recibieron el mismo aparato en los mismos veinte años, y lo nombraron por la mano, el andar o la red. El alemán Handy no es inglés, y el finés hizo una palabra con la «patita» de un niño.

Los alemanes llaman Handy a un teléfono móvil, y un hablante de inglés en Berlín tiene derecho a quedar desconcertado. Parece inglés y nadie en Inglaterra lo dice. Wikcionario solo puede ofrecer conjeturas, como un nombre de producto de Motorola, handie-talkie, según el modelo de walkie-talkie. Es un buen comienzo, porque el teléfono es una de las cosas cotidianas más nuevas de este mapa, y quienes lo nombraron tenían el mismo objeto en la mano al mismo tiempo. Se dividieron en tres, según el rasgo que les pareció importante.

🗺️ Mostrar el teléfono móvil en el mapa — Alemán

La mano

El primer grupo, 100 casillas, miró la mano. El mandarín 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) es «máquina de mano», y el tailandés มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) «sostenido en la mano». El tamil கைப்பேசி (kaipːeːsi) es «hablador de mano». El finés kännykkä es el más encantador. Lo acuñó en 1977 Aarne Visuri, un representante de ventas de Nokia, a partir de känny, palabra dialectal e infantil para mano o pata. Así que la tierra de Nokia lo llamó «la cosita de patita». El mongol гар утас (ɡar ʊtʰəs) también usa la palabra para mano, y el suajili simu ya mkononi dice «teléfono en la mano».

🗣 Comparar la mano
IdiomaClasificaciónHablantesTeléfono móvilAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TailandésKra-dai~60 millonesมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Finésurálica~5,5 milloneskännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TamilDravídica~80 millonesகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

El grupo más grande, 175 casillas, miró el hecho de que se mueve. El inglés mobile, el español móvil, el sueco mobil y el griego κινητό (ciniˈto) dicen «móvil» a su manera. El japonés 携帯 (keːtai) es la forma corta de «teléfono que se lleva», escrito a menudo ケータイ, aunque ahora casi todos allá dicen スマホ. El coreano 휴대폰 (hjudɛpʰon) se forma con la misma palabra china para llevar, más 폰 (pon). El árabe هاتف محمول (haːtif maħmuːl) es «teléfono que se lleva», y entre las palabras regionales está جوال (jawwāl), «andariego». Francia dice portable, mientras que Quebec dice cellulaire, Suiza natel y Bélgica GSM, así que una sola lengua tiene cuatro respuestas.

🗣 Comparar el móvil
IdiomaClasificaciónHablantesTeléfono móvilAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
EspañolRomance~47 millonesmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
JaponésJapónica~125 millones携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 millones휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Árabe estándarSemítica~400 millonesهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

La red

Las 90 casillas del tercer grupo nombraron la red, y es una elección rara. Nadie ve una celda. El inglés estadounidense dice cell phone por las celdas de radio, y el italiano cellulare es lo mismo, igual que el tagalo selpon, del inglés, y el indonesio ponsel, contracción de telepon seluler. El polaco komórka es un diminutivo, «cuartito», forma corta de «teléfono celular». El ruso tiene la mejor versión. Junto a su cotidiano мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), tiene сотовый (sotovy), de соты (soty), «panal», así que la red es una colmena. Es también el título del artículo de la Wikipedia rusa.

🗣 Comparar la celda
IdiomaClasificaciónHablantesTeléfono móvilAguaUno
ItalianoRomance~85 millonescellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 milloneskomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagaloAustronesia~83 millones (total)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Lo impredecible

Luego están los que no se podían predecir. El hebreo פלאפון (ˈpelefon) es una marca que se volvió palabra, la operadora Pelephone, fusión de פלא (pele), «maravilla», y «teléfono». El malayo telefon bimbit es bimbit, llevar algo entre los dedos. El maorí waea pūkoro es «teléfono de bolsillo», igual que el irlandés fón póca. El islandés farsími es «teléfono de viaje», y por un tiempo tuvo un informal gemsi, de GSM.

🗣 Comparar el resto
IdiomaClasificaciónHablantesTeléfono móvilAguaUno
HebreoSemítica~9 millonesפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
MalayoAustronesia~77 millonestelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
MaoríAustronesia (Polinesia)~186.000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
IslandésGermánica~370.000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Lo que hace distinto a este mapa es que registra un período muy corto. Todas estas palabras son muy jóvenes. Dales un siglo y estarán tan gastadas y misteriosas como cualquier otra palabra de aquí, y alguien escribirá una nota explicando que Handy nunca fue inglés.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap