🍊 La naranja: la fruta que llegó dos veces

Primero llegó a Europa una naranja amarga y más tarde una dulce. En torno al Mediterráneo oriental la fruta aún se llama Portugal.

Hubo dos naranjas, y por eso hay tantas palabras. La naranja amarga llegó a Italia a más tardar en el siglo XI. La dulce llegó a Europa solo en el XV, y al principio se cultivó casi únicamente en Portugal. Cada llegada trajo un nombre. El mapa muestra 268 casillas que descienden del viejo nombre, 78 de Portugal, 79 de China y 259 con una palabra local.

🗺️ Mostrar la naranja en el mapa — Inglés

El viejo nombre

Viene de lejos: la palabra se remonta a las lenguas drávidas del sur de la India, luego al sánscrito nāraṅga, al persa nārang y al árabe nāranj. El español conserva esa forma en naranja. Otras lenguas perdieron la primera n o la cambiaron. El portugués tiene laranja, el italiano arancia fue antes narancia, y el francés llegó a orange. El inglés lo tomó en el siglo XIV, y el topónimo Orange, sin relación, ayudó a fijar la grafía. El color vino después. El inglés lo registró por primera vez como nombre de color en 1502. Antes los ingleses se las arreglaban con «amarillo rojizo».

🗣 Comparar la familia naranj
IdiomaClasificaciónHablantesNaranjaAguaUno
EspañolRomance~47 millonesnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomance~85 millonesarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
FrancésRomance~320 millonesorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
PortuguésRomance~10 milloneslaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Con nombre de Portugal

La fruta dulce necesitaba distinguirse de la amarga, y el sur de Europa le dio una nacionalidad. El catalán taronja de Portugal, «naranja de Portugal», se convirtió en un simple portogallo, «naranja dulce», en dialectos italianos, y un libro de cocina napolitano de 1773 aún usaba la palabra. De ahí se extendió hacia el este.

El griego πορτοκάλι (poɾtoˈkali) y el otomano portokal se tomaron del italiano o de un vecino cercano, de donde sale el turco portakal. El árabe برتقال (burtuqaːl) llegó por uno de los dos, y es un doblete del nombre árabe del propio Portugal. El egipcio برتقان (burtuˈʔaːn) se ha rehecho con una terminación árabe. La ruta sigue hasta el rumano portocală, el georgiano ფორთოხალი (pʰortʰoxali) y el amárico ብርቱካን (bɨrtukan). En árabe y en griego la vieja distinción aún funciona: nāranj y νεράντζι (nerántzi) son la fruta amarga, las palabras derivadas de Portugal, la dulce. El hindi संतरा (sənˈtɾaː) puede ser otro caso, quizá por Sintra, en Portugal. El portugués, por supuesto, dice laranja.

🗣 Comparar la familia Portugal
IdiomaClasificaciónHablantesNaranjaAguaUno
GriegoHelénica~13 millonesπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TurcoTúrquica~85 millonesportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Árabe estándarSemítica~400 millonesبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Árabe egipcioSemítica~100 millonesبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
RumanoRomance~24 millonesportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
AmáricoSemítica~32 millones L1 + ~25 millones L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

Con nombre de China, o de nada

El norte de Europa dio el mérito a otro país. El neerlandés sinaasappel se forma con Sina, antigua variante de China, y appel. Se atestigua en 1693, y Chinas-appel en 1683. Por el bajo alemán la idea llegó al alemán Apfelsine, y la misma familia da el sueco apelsin, el ruso апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) y el finés appelsiini. El árabe marroquí لتشين (litʃiːn) llegó a China por otro camino, del francés la Chine. Este grupo resulta ser el más cercano a la botánica: la naranja dulce surgió por domesticación en Asia oriental, en una región que incluye el sur de China.

🗣 Comparar la familia China
IdiomaClasificaciónHablantesNaranjaAguaUno
NeerlandésGermánica~25 millonessinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SuecoGermánica~10 millonesapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
RusoEslava~255 millonesапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Finésurálica~5,5 millonesappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Árabe marroquíSemítica~30 millonesلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Otras lenguas conservaron una palabra propia: el mandarín dice 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), el vietnamita cam, el tailandés ส้ม (som˥˩). El hebreo no tomó ninguna de las rutas. Su palabra תפוז (taˈpuz) se acuñó como mezcla de tapuach, «manzana», y zahav, «oro», y no apunta a ningún país.

🗣 Comparar las palabras locales
IdiomaClasificaciónHablantesNaranjaAguaUno
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnamitaAustroasiática~85 millonescam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
TailandésKra-dai~60 millonesส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
HebreoSemítica~9 millonesתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap