La palabra galaxia significa lechosa. Viene del griego Γαλαξίας (ɣalaˈksias), abreviación de galaxías kýklos, el «círculo lechoso», de gala, «leche». El latín lo tradujo como via lactea, y el inglés tradujo eso como Milky Way, así que un astrónomo que habla de nuestra galaxia, la Vía Láctea, dice dos veces lo mismo. El mapa da 140 casillas a la leche, pero 104 ven un río, 69 un camino, 19 paja y 18 el rastro de las aves.
Un círculo lechoso
El nombre griego llegó con una historia. En la versión habitual, el pequeño Heracles mamó de Hera sin que ella lo supiera, y cuando ella lo apartó, un poco de su leche salpicó el cielo. Tintoretto lo pintó hacia 1575. Europa adoptó la imagen junto con el latín: francés Voie lactée, alemán Milchstraße, ruso Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), galés Llwybr Llaethog.
Asia oriental miró la misma banda y vio agua. El mandarín 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) y el vietnamita Ngân Hà son el Río de Plata, el coreano 은하수 (ɯnhasu) añade la palabra para agua, y el japonés 天の川 (amanoɡawa) es el río del cielo. El río es clave en una historia de amor. En el cuento chino del Boyero y la Tejedora, los dos amantes, las estrellas Altair y Vega, son desterrados a orillas opuestas. Una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar, cuervos y urracas forman un puente para que se encuentren. Es la fiesta de Qixi, conocida en Japón como Tanabata.
Paja robada
En los mundos turco y árabe y en parte de los Balcanes, la banda es el rastro de algo caído. El turco Samanyolu es el camino de la paja. El árabe درب التبانة (darb attabbaːna) es la senda de los vendedores de heno, un camino cubierto de heno esparcido. El macedonio Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) es la paja del padrino, y una leyenda serbia tras ese mismo nombre tiene un ladrón: un padrino robó paja a otro, la perdió por el camino y Dios la puso en el cielo como aviso permanente. La versión armenia hace del ladrón un dios, Vahagn, que tomó paja de un rey asirio en un invierno frío. Los cheroquis la cuentan con un perro y harina de maíz robada, y el nombre significa «por donde corrió el perro».
Aves y carretas
Entre finlandeses y estonios la banda tiene un uso práctico. El finés linnunrata y el estonio Linnutee son la senda de las aves, porque se veía a las aves migratorias seguirla hacia el sur rumbo a Lintukoto, el hogar de las aves. El lituano Paukščių Takas significa lo mismo.
Otras lenguas vieron un camino de trabajo. El ucraniano Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) es el Camino de los Chumaks, por los comerciantes en carreta que transportaban sal, pescado y grano, y la misma expresión era el nombre de una ruta comercial real desde Crimea, en uso hasta finales del siglo XIX. El esloveno Rimska cesta es una calzada romana. El húngaro tiene un camino militar junto a su sencillo Tejút: por el Hadak Útja, el Camino de los Guerreros, el príncipe Csaba baja del cielo cuando los sículos están amenazados, y las estrellas son chispas de las herraduras. El sueco Vintergatan es la calle de invierno, atestiguada desde 1579. Quizá quienes predecían el tiempo leían en su forma el invierno venidero, pero el origen del nombre es desconocido.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.