La palabra islandesa para la computadora es una profetisa que hace cuentas: tölva es una fusión de tala, «número», y völva, la vidente de la tradición nórdica, y la acuñó en 1965 Sigurður Nordal. A Islandia no le gusta tomar prestado, y cuando llegó una máquina nueva fue al estante más viejo de la lengua y volvió con una adivina. Así que cuando en Reikiavik le haces una pregunta a tu portátil, consultas a una mujer que ve el futuro en cifras. Es una de las mejores palabras que se hayan inventado para la cosa.
Una persona con hora de almuerzo
La mayor parte del mundo no se molestó. El inglés computer viajó con la máquina, y el alemán Computer, el ruso компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), el coreano 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), el hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) y el suajili kompyuta lo tomaron. Lo raro es que la palabra no se hizo para una máquina. Significaba una persona que calcula, registrada por primera vez hacia 1613 en el poeta Richard Brathwait, y solo hacia 1897, en la revista Engineering, significa un aparato. Durante casi trescientos años, un computer tuvo hora de almuerzo.
Una carta a un profesor
Francia se negó, y se negó como se debe, escribiéndole a un profesor. En 1955, IBM France encontró calculateur demasiado estrecho para lo que hacían estas máquinas, y le preguntó al filólogo Jacques Perret. En una carta del 16 de abril propuso ordinateur, del latín ōrdinātor, el que pone las cosas en orden. El español ordenador de España y el vasco ordenagailu se forman del mismo modo, pero Argentina dice computadora y Chile computador, así que el mundo hispanohablante está dividido. El persa رایانه (rāyāne) es una creación purista, quizá un calco del francés. Suecia tiene su propia historia. El sueco dator lo propuso en 1967 Börje Langefors, a partir de data, según el modelo de doktor y traktor. Una palabra sueca anterior era elektronhjärna, «cerebro de electrones».
Esa imagen apareció también al otro lado del mundo. El mandarín 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) es «cerebro eléctrico». Wikcionario le atribuye la palabra a Fan Kuanling, en su libro de 1965 《電腦和你》. El hawaiano lolouila es lolo, «cerebro», más uila, «rayo, eléctrico», y se le compara el maorí rorohiko. Así que Polinesia y Taiwán miraron la misma máquina y vieron una cabeza con un rayo dentro. El cantonés 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) dice lo mismo, mientras que el japonés コンピューター (kompʲɯːtaː) tomó el inglés.
Saber y contar
Otras lenguas preguntaron qué hacía. El finés tietokone es «máquina de saber», aceptado oficialmente el 14 de diciembre de 1959. El turco bilgisayar es «contador de información», acuñado en 1969 por Aydın Köksal. El árabe حاسوب (ħaːsuːb) es un nombre de instrumento de la raíz de contar, fechado en 1986.
Un mapa como este es inusual, porque registra decisiones. Nadie sabe quién dijo primero «agua», pero aquí tenemos fechas, nombres y a veces la carta. La mayoría de las lenguas terminó simplemente tomando la palabra inglesa. Las que no lo hicieron nos dejaron un cerebro, una profetisa, un ordenador y un contador, y todos describen la misma caja.