En hindi el azúcar se pide diciendo चीनी (tʃiːniː), «chino». Es notable para una lengua india, porque India le dio al mundo su palabra para el azúcar, y allí se produjo por primera vez. La palabra cīnī se forma sobre el nombre de China con una terminación normal de adjetivo, y la nota del mapa atribuye el mérito a la técnica de refinado. La misma palabra es en hindi una persona china, como en el viejo lema हिन्दी चीनी भाई भाई, «indios y chinos son hermanos». Así que el país que lo empezó todo le pone al polvo blanco el nombre de otro lugar.
Grava
La palabra famosa es el sánscrito śarkarā, que significaba también gravilla y grava. Esa grava eran los cristales de azúcar. Viajó al oeste como el persa شکر (ʃeˈkæɾ) y el árabe سكر (ˈsukkar); de ahí la tomó el latín medieval, que dio el inglés sugar, el francés sucre y el alemán Zucker, y luego el turco şeker y el polaco cukier. Con 429 casillas es la ruta más grande del mapa. El Wikcionario inglés añade un chisme de familia: la palabra es afín al griego krókē, «guijarro», el mismo guijarro que hay detrás de cocodrilo. El inglés jaggery, el azúcar morena sin refinar, es otro brote de śarkarā, por el malayalam o el tamil y los portugueses.
España y Portugal tomaron más de lo necesario. Tomaron la palabra árabe con el artículo pegado, as-sukkar, de modo que el español azúcar y el portugués açúcar dicen literalmente «el azúcar» antes de que uno añada su propio artículo. El español la llevó luego a Filipinas, donde se volvió el tagalo asukal. Esa ruta tiene 108 casillas. El maltés es el caso raro. Es una lengua semítica que pudo conservar la forma árabe, pero zokkor volvió por el siciliano, ya sin el artículo.
La otra palabra china
La ruta china, con 31 casillas, se asienta justo encima de la más vieja. El hindi, el bengalí চিনি (tʃini) y el cingalés සීනි (siːni) están en ella. Justo a su lado, el maratí साखर (ˈsaːkʰəɾ) y el tamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) siguen en śarkarā y nunca salieron de casa.
Dos palabras sánscritas más y una china
El sánscrito tenía más que dar. Khaṇḍa, «trozo», fue al oeste por el persa kand y el árabe, y salió como nuestro azúcar cande y el inglés candy, así que azúcar y cande son dos palabras sánscritas que tomaron caminos distintos. El punyabí ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) la conservó en casa, y el kazajo қант (qɑnt) la llevó de vuelta al este por el persa. Guḍa, «panela», fue al sureste y se volvió el malayo gula, en una ruta de 29 casillas.
Y luego está el país de la palabra hindi. China no importó ningún nombre. 糖 (tʰɑŋ˧˥) es suyo, y con 109 casillas llegó al japonés 砂糖 (satoː), al coreano 설탕 (sʌltʰaŋ) y al vietnamita đường. El tailandés se fue a otra parte: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) viene de la palmera palmira, y el -taan del final es el árbol, no el chino 糖, por mucho que se le parezca.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.