🧈 Mantequilla: queso de vaca

El inglés butter viene de un compuesto griego que significa «queso de vaca». Muchas otras lenguas nombraron la mantequilla por el gesto de untarla, o la llamaron simplemente grasa.

El inglés butter se remonta a una palabra griega que quiere decir «queso de vaca». El griego antiguo βούτυρον (bǔːtyːron) es βοῦς (boûs), «vaca, buey», más τυρός (tyrós), «queso». El griego moderno todavía dice βούτυρο (ˈvutiɾo). El latín tomó la palabra como butyrum, y del latín salieron el alemán Butter, el francés beurre y el italiano burro, que en español sería un asno. Su ruta, con 180 casillas, es la más grande del mapa, y el inglés y el francés llevaron la palabra aún más lejos. El japonés バター (bataː) y el coreano 버터 (pʌtʰʌ) vienen del inglés, y el vietnamita bơ viene del francés beurre.

🗺️ Mostrar la mantequilla en el mapa — Griego antiguo
🗣 Comparar el queso de vaca
IdiomaClasificaciónHablantesMantequillaAguaUno
Griego antiguoindoeuropeo (Helénica)Extintaβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Latínindoeuropeo (Itálica)Extinta (litúrgica)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemánGermánica~130 millonesButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancésRomance~320 millonesbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomance~85 millonesburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
JaponésJapónica~125 millonesバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
VietnamitaAustroasiática~85 millonesbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Algo que se unta

La segunda idea es un verbo. En 62 casillas la mantequilla es algo que se unta. El ruso масло (ˈmasɫə) está emparentado con мазать (mazat), «untar», y la misma palabra abarca también el aceite vegetal y el mineral. El danés smør es pariente del inglés smear, que significa precisamente untar. El letón sviests fue en origen un participio, «algo untado», y la propuesta principal de Wikcionario remonta el verbo del que procede a una raíz que significa «brillar»: se unta aceite sobre algo para que brille. El rumano unt es el latín ūnctum, un ungüento, y el irlandés im está emparentado con el latín unguen, grasa. El hindi मक्खन (məkkʰən) se remonta, a través del prácrito, al sánscrito mrakṣaṇa, «ungüento». Desplazó a la forma hindi más antigua, mākhan, en todas partes menos en una expresión, mākhan-cor, «ladrón de mantequilla», uno de los nombres de Krishna.

🗣 Comparar las palabras de untar
IdiomaClasificaciónHablantesMantequillaAguaUno
RusoEslava~255 millonesмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
DanésGermánica~6 millonessmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
LetónBáltica~1,7 millonessviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
RumanoRomance~24 millonesunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
IrlandésCelta~1,7 millones (L1: ~70 000)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Grasa, aceite y ghee

Otras lenguas cuentan la mantequilla entre las grasas. El kazajo май (maj) significa a la vez mantequilla y aceite. El turco tereyağı contiene yağ, «grasa, aceite», y la primera parte es discutida. Unas fuentes la derivan del persa kare, «mantequilla», y otras de una palabra persa para «fresco». El mandarín 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) es «aceite amarillo». El cantonés 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) es «aceite de vaca», que también significa sebo de res, así que la vaca de βούτυρον vuelve a aparecer. En el sur de la India la base es el ghee. El tamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) es veṇ, «blanco», más ney, «ghee». El canarés ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), el malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) y el telugu వెన్న (ʋenːa) son la misma palabra. El tailandés เนย (nɤːj˧) tomó solo la segunda mitad, el tamil நெய் (ney), «ghee».

🗣 Comparar grasa y ghee
IdiomaClasificaciónHablantesMantequillaAguaUno
KazajoTúrquica~16 millonesмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
TurcoTúrquica~85 millonestereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonésSinítica (yue)~85 millones牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravídica~80 millonesவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
CanarésDravídica~45 millonesಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
TailandésKra-dai~60 millonesเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Finlandia e Iberia

Dos palabras antiguas van por su cuenta. El finés voi, el húngaro vaj, el udmurto вӧй (ʋɘj) y el sami septentrional vuodja se remontan al protofinoúgrio *waje. Su ruta tiene 27 casillas, repartidas por el norte de Europa y Rusia. En finés, voi es además una interjección, que expresa compasión o precede a una maldición. En el oeste, el español y el portugués tienen manteca y manteiga, una palabra de origen incierto, quizá prerromano. En España manteca es hoy la grasa de cerdo, y la de vaca es mantequilla, la manteca pequeña. En el Río de la Plata y en Paraguay, manteca sigue siendo la mantequilla. Los portugueses llevaron su palabra a Asia: el indonesio mentega viene de manteiga, mientras que el tagalo mantekilya vino del español mantequilla. La ruta tiene 87 casillas.

🗣 Comparar voi y manteiga
IdiomaClasificaciónHablantesMantequillaAguaUno
Finésurálica~5,5 millonesvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Húngarourálica~13 millonesvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Udmurtourálica (pérmica)~340.000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Sami septentrionalUrálica (sami)~25.000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
EspañolRomance~47 millonesmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguésRomance~10 millonesmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagaloAustronesia~83 millones (total)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

El armenio կարագ (kɑˈɾɑkʰ) se tomó hace mucho del persa medio, la fuente del persa کره (kæˈɾe). Algunas palabras tienen un segundo sentido. El árabe زبدة (zubda) es también la crema en sentido figurado, lo mejor o lo esencial de algo. El hebreo חמאה (χemˈʔa) significaba en la Biblia leche cuajada o queso. El birmano ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) es también el nombre de un plátano local. Entre las 84 casillas sin imagen conocida están el suajili siagi y el vasco gurin.

🗣 Comparar préstamos y segundos sentidos
IdiomaClasificaciónHablantesMantequillaAguaUno
Árabe estándarSemítica~400 millonesزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebreoSemítica~9 millonesחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersaIrania~110 millonesکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ArmenioIndoeuropea (armenia)~6,7 millonesկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
BirmanoSinotibetana (Tibetano-birmano, birmánica)~33 millonesထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap