El ruso хлеб (xlʲep) es la misma palabra que el inglés loaf, la hogaza. Las dos se remontan al protogermánico *hlaibaz, de origen desconocido. El eslavo la tomó pronto, del gótico hlaifs. El finés leipä y el estonio leib tomaron la misma palabra del germánico, y también el sami, que en su variedad septentrional dice láibi. En este mapa la ruta de la hogaza tiene 42 casillas, del polaco chleb al búlgaro хляб (xlʲa̟p). El germánico, entre tanto, cambió de palabra. El inglés bread y el alemán Brot vienen de otra, *braudą, cuya ruta tiene 106 casillas, y en inglés loaf quedó solo para la pieza entera de pan horneado.
Lores y damas
La palabra vieja no desapareció del inglés. Se escondió en dos títulos. Lord es el inglés antiguo hlāfweard, de hlāf, «pan», y weard, «guardián»: el señor era el guardián del pan. Lady es hlǣfdīġe, literalmente «amasadora de pan», la señora de la casa. El germánico tenía además una palabra para el compañero de mesa, literalmente «con-pan». El latín tardío la calcó como compāniō, de com-, «con», y pānis, «pan», y el inglés la tomó más tarde del francés como companion, la persona con quien se comparte el pan. Lejos, en el Pacífico, el marshalés ļoob es un préstamo del inglés loaf.
El pan que se hizo a la mar
De todas las palabras, el latín pānis es la que tiene la ruta más grande, con 160 casillas. En Europa se quedó como el francés pain, el italiano pane y el español pan, y luego el portugués pão se hizo a la mar. El japonés パン (paɴ) viene del portugués, y el coreano 빵 (p͈aŋ), del japonés. El tailandés ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) es «golosina» más pão, el birmano ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) es pão más «golosina», el bengalí পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) le añade ruṭi, el roti, y en la costa oeste de la India el maratí पाव (paʋ) tomó la palabra portuguesa tal cual. El francés también viajó. El lingala lipa viene de pain, y el kikongo dimpa es du pain, «algo de pan», prestado con su artículo y todo.
Más al este, el persa نان (nɒːn) recorre Asia Central como el uzbeko non, y llega hasta el udmurto нянь (ɲäɲ), en Rusia. Wikcionario lo remonta a una palabra protoirania para el «pan desnudo», cocido sin ceniza. Los escribas del persa medio lo escribían LHMA, la palabra aramea para el pan, y lo leían en voz alta nān. Así que la palabra semítica para el pan que el hebreo todavía usa ya estaba en la página. El turco ekmek fue antes etmek. Según Wikcionario, la t pasó a k para que la palabra no sonara como etmek, «hacer». Ahora suena, en cambio, como ekmek, «sembrar». El hindi रोटी (roːʈiː) se fue al sureste, hasta el malayo y el indonesio roti.
El pan es el sustento
En muchas lenguas el pan es la vida misma. El árabe egipcio عيش (ʕeːʃ) es la palabra árabe que significa vida. El turco ekmek significa también el sustento de cada cual, la fuente de su dinero. El griego ψωμί (psoˈmi), que empezó como palabra para un bocado, es también el dinero para vivir, y el letón maize, que nada tiene que ver con el inglés maize, el maíz, significa también sustento. El hebreo לחם (ˈleχem) tiene la misma raíz que el árabe laḥm, que significa carne. Wikcionario atribuye la diferencia a las distintas agriculturas y dietas del Creciente Fértil y de la península arábiga. El árabe estándar dice خبز (xubz) para el pan.
Otros nombres describen la elaboración. El tagalo tinapay significa «amasado», y el suajili mkate se forma sobre -kata, «cortar». El hawaiano palaoa viene del inglés flour, harina, y también puede significar trigo. El irlandés arán se remonta a una palabra protocelta reconstruida como «nacido del arado», y el albanés bukë viene del latín bucca, un bocado. En lao el pan es ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), «arroz horneado». Otras 232 casillas, entre ellas el húngaro kenyér y el galés bara, tienen una palabra sin imagen conocida.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.