Casi todo el mundo pide café con la misma palabra. En el mapa, 640 casillas se remontan al árabe قهوة (ˈqahwa), frente a 12 en una segunda ruta y otras 20. El té partió el planeta por la mitad. El café apenas lo dividió, y el pequeño rincón que resiste es justo el lugar de donde vino la planta.
Del vino al café
La palabra es más vieja que la bebida. Los diccionarios árabes medievales entendían qahwah como vino y lo explicaban con una raíz que habla de perder el apetito. Ibn Manzur decía que se llamaba así porque llena al que bebe y le quita el deseo. Otros eruditos creen que la palabra significó primero algo oscuro, o una infusión. Sea como sea, el nombre pasó de una bebida para compartir a otra. Los primeros testimonios fiables del café vienen de los sufíes de Yemen, a mediados del siglo XV.
Desde ahí la ruta es fácil de seguir. El turco otomano la hizo kahve, el italiano caffè y el neerlandés koffie, y el inglés tomó coffee del neerlandés en 1582. El suajili kahawa vino directamente del árabe, y el polaco kawa va por el mismo camino. El malayo kopi se remonta al neerlandés, así que la palabra árabe llegó al Sudeste Asiático con acento europeo. El japonés コーヒー (koːhiː), también.
La tierra natal
Coffea arabica es etíope, y las lenguas de las tierras altas tienen palabra propia: amárico ቡና (bunːa), oromo buna, tigriña ቡን (bun), harari bun.
A lo largo del mar Rojo los dos nombres se reparten el trabajo. Qahwah es la bebida, mientras que el grano es bunn en árabe y būn en las lenguas cushitas. Quienes cultivaban la planta le pusieron nombre, y quienes la preparaban se lo pusieron a la bebida.
Fuera de las dos rutas
Unas pocas filas quedan fuera de las dos rutas. El armenio սուրճ (suɾtʃ) está registrado desde 1769, y nadie sabe de dónde viene. El wolaytta tukkiya, en una zona cafetalera de Etiopía, no parece pertenecer a ninguna de las dos familias. La última sorpresa está en el sur de Asia. En urdu el café se pide como کافی (kaːfiː), porque allí qahva significa té verde. Después del vino y el café, es la tercera bebida de la vieja palabra.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.