Dile al mapa cómo llamas al té y te dirá, más o menos, cómo te llegó. El mapa tiene 366 casillas en una ruta y 339 en la otra, con solo 41 fuera, y las dos rutas empiezan en el mismo carácter, 茶. Se leía de un modo en casi toda China y de otro en la costa sur, y los comerciantes del mundo aprendieron el que se encontraron.
Por mar
La palabra del mar es la de la costa. El chino min decía tê, y los neerlandeses la tomaron en el siglo XVII, directamente de hablantes de min o a través del malayo teh. Dominaban el primer comercio europeo de té, así que Europa aprendió la palabra de ellos: neerlandés thee, francés thé, alemán Tee, español té e inglés tea.
La palabra de la tierra es la del norte. Chá pasó por tierra a Asia Central y a Persia, donde quizá tomó una terminación persa, y esa es la forma que hay detrás del ruso чай (tɕæj), el árabe شاي (ʃaːj), el turco çay y el hindi चाय (tʃaːj). El suajili chai también está en esta ruta, y lo mismo, por la misma lectura del norte, el japonés お茶 (otɕa) y el coreano 차 (tɕʰa). Eso explica la rareza del té chai de las cafeterías, que, pasado por el mapa, dice té dos veces.
Portugal, la excepción
Portugal arruina la regla tan bonita. Los portugueses llegaron por mar, pero comerciaban en Macao, donde el cantonés también dice cha, así que el portugués chá es una palabra de mar con forma de tierra. El inglés tuvo primero esa forma. Cha llegó en la década de 1590 con los portugueses, y el tea de los neerlandeses no se impuso hasta el siglo XVII. Los neerlandeses llevaron la bebida misma a Inglaterra en 1644, y el Wikcionario inglés aún da cha como palabra inglesa.
Polonia y Birmania
Polonia la arruina de otra manera. El té en polaco es herbata, y en lituano arbata. Vienen del neerlandés herba thee, «hierba de té», aunque una minoría prefiere el latín herba thea. Así que es una palabra de mar escondida detrás de una hierba. La tetera polaca, en cambio, es un czajnik, del ruso. Una cocina polaca tiene una palabra de cada ruta, la tetera de la tierra y la bebida del mar.
Birmania no tomó ninguno de los dos caminos. El birmano လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) es lahpet, la planta del té, más una palabra para líquido. El mapa lo tuvo una vez en la familia latina, hasta que un lector señaló el error. Lahpet quizá se remonte al protosinotibetano *s-la, «hoja», la misma vieja palabra que quizá hay detrás de 茶. Así que el birmano conservó el nombre propio de la hoja y nunca necesitó un comerciante que se lo llevara, lo que da a la ruta sus 28 casillas y la etiqueta más honesta del mapa: ninguna de las dos rutas, solo la hoja.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.