El francés fromage y el italiano formaggio no contienen la palabra latina para el queso. Vienen del latín medieval fōrmāticum, formado sobre fōrma, «molde». Lo que nombran es el molde en el que se prensaba la cuajada. El italiano tomó la palabra del francés antiguo, y el catalán formatge pertenece a la misma familia. En el mapa esta ruta del molde tiene 55 casillas, y llegó también a Asia, donde el vietnamita phô mai viene del francés fromage. La palabra latina propiamente dicha era cāseus, y su ruta es con mucho la más grande, con 243 casillas. Viajó pronto al norte, al germánico occidental, y se convirtió en el alemán Käse, el neerlandés kaas y el inglés cheese. En España se quedó como queso. Las dos palabras adquirieron usos de jerga. El alemán Käse significa también tontería, y el español queso puede designar un pie.
Barcos y fotografías
Desde allí la palabra se hizo a la mar. El portugués queijo se convirtió en el malayo e indonesio keju, y el español dio al tagalo keso. El inglés hizo el resto del viaje. El japonés チーズ (tɕiːzɯ) es un préstamo del inglés y, como en inglés, es también lo que se dice cuando alguien saca una foto. El coreano tiene 치즈 (tɕʰidʑɯ), y el cantonés escribe 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), dos caracteres elegidos por su sonido. El mandarín siguió su propio camino con 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), que en Taiwán puede designar también la panna cotta. Italia también conservó la palabra vieja, como cacio, y por eso el macedonio llama al queso amarillo кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Viene del italiano caciocavallo, «queso de caballo», a través del turco otomano.
Salado y cobarde
El ruso сыр (sɨr) y el lituano sūris son una misma palabra, y la lituana se forma sobre sūras, «salado». En ruso la misma grafía sirve también de forma breve del adjetivo сырой, crudo o húmedo. El árabe جبن (dʒubn) tiene un homógrafo aún más extraño. Con las mismas letras se escribe también la palabra para la cobardía, y Wikcionario agrupa la raíz con las cosas blandas, dóciles y cobardes. El hebreo גבינה (ɡviˈna) y el siriaco clásico ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) comparten la raíz, y el suajili jibini tomó la palabra del árabe. En total la ruta de esta palabra semítica tiene 26 casillas.
El persa پنیر (paˈniːr) se extendió hacia el oeste y hacia el este, y su ruta tiene 33 casillas. Pasó al turco peynir, al armenio պանիր (pɑˈniɾ) y al hindi पनीर (pəniːɾ), que el inglés conoce hoy como paneer. Al persa se le atribuye a menudo también un modismo inglés. The cheese, en el sentido de lo que conviene, vendría del persa چیز, «cosa», pero Wikcionario señala que no aparece primero en fuentes angloindias. Está bien documentado en fuentes británicas y australianas a partir de la década de 1840. El húngaro sajt procede probablemente del alano, la lengua de los antepasados de los osetios. El propio osetio dice цыхт. En el norte, el finés juusto es un préstamo del protonórdico, de la palabra que hoy es el sueco ost. El griego τυρί (tiˈɾi) continúa el antiguo τυρός (tyrós), que se remonta a una raíz que significa «hincharse». Ese mismo τυρός está dentro de la palabra griega para la mantequilla.
Una clase de leche
Unas pocas lenguas llaman al queso, sin más, una clase de leche. El yoruba warakaṣi es «leche agria», de wàrà, «leche», y significa también yogur. El hawaiano waiūpaʻa es «leche firme». El groenlandés immussuaq es immuk, «leche», más -suaq, un sufijo que puede significar «grande» o «malo». Wikcionario lee el queso como «leche mala», una forma honesta de describir un queso curado. El lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) parte en cambio de la mantequilla. ເບີ es la palabra lao para la mantequilla, y ແຂງ significa «duro». Otras 74 casillas, entre ellas el vasco gazta y el georgiano ყველი (xʼʷe̞li), tienen una palabra sin imagen conocida.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.