Wi-Fi no significa nada. La tecnología se llamaba IEEE 802.11b Direct Sequence, y el grupo industrial que la impulsaba contrató a la agencia de marcas Interbrand para encontrar algo, en sus palabras, un poco más pegadizo. El nombre no tiene forma extendida. El grupo sí usó por poco tiempo el lema «The Standard for Wireless Fidelity», y de ahí viene la creencia de que es la abreviatura de algo. Nunca lo fue. Un par de sílabas inventadas está hoy en 278 casillas del mapa, y quizá sea la única palabra de su tipo que casi todos escriben igual y nadie dice igual.
Dos bandos
Ese es el interés de esta palabra. La forma escrita apenas se mueve, así que toda la historia está en el sonido, y el sonido se divide en dos bandos. El primero la lee a la inglesa, uai-fai. El segundo trata las cuatro letras como lo que serían en su propia lengua, y le sale ui-fi.
La lectura inglesa es el bando mayor. El japonés escribe Wi-Fi en letras latinas y dice uai-fai, y el ruso Wi-Fi, el hebreo y el ucraniano hacen lo mismo, así que la grafía latina engaña. Donde una escritura deletrea los diptongos, la lectura está en la página: coreano 와이파이 (waipʰai), tailandés ไวไฟ (waj˧faj˧), árabe واي فاي (waːjfaːj). El diccionario alemán DWDS da para Wi-Fi tanto uai-fai como vi-fi, y en el alemán de todos los días la cosa se llama por lo general WLAN.
España y México
El bando de las letras tiene al menos 36 casillas. El francés wifi es ui-fi, igual que el finés, y el polaco dice vi-fi. La gran falla pasa por el español. España escribe wifi y dice ui-fi. México escribe la misma palabra y dice uai-fai, así que dos hablantes de una misma lengua pueden mirar la misma calcomanía en la puerta de un café y leerla distinto.
Tonos y tamil
Asia añade efectos nuevos. El mandarín Wi-Fi se escribe en latín pero se lee con los tonos del diccionario, alto y luego descendente, así que la palabra inglesa se ha vuelto dos sílabas chinas en todo menos en la escritura. El cantonés Wi-Fi tiene las dos sílabas en tono alto, y el vietnamita wifi abre con una g suave antes de la w. El sur de Asia escribe la lectura directamente en sus propias escrituras, como el hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). El tamil es el más ingenioso. No tiene w ni f propias, así que escribe ஒய்-ஃபை (ojfaj), que sale como oy-fai y usa una letra especial para conseguir la f.
Así que una palabra diseñada en una oficina para ser pegadiza y no significar nada tiene hoy una disputa de pronunciación tan viva como cualquier palabra con mil años de historia. La agencia consiguió bastante más de lo que le pidieron.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.