🐕 Guau: lo que dice tu perro en el extranjero

Un perro ladra igual en Seúl y en Estambul. Por escrito dice meong, hav, gâu, bau o wan, y la primera consonante dice más del que escucha que del perro.

Un perro coreano dice 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Pocos perros más del mapa dicen algo parecido, y es un ladrido perfectamente bueno. Los perros no tienen lenguas, pero la gente sí, y cada lengua tiene que meter un sonido sin consonantes de verdad en las consonantes que posee. El mapa tiene 252 casillas para el ladrido convencional, y el primer sonido de cada una es una pequeña lección sobre cómo oye quien oye.

🗺️ Mostrar el ladrido en el mapa — Inglés

El grupo w

El inicio más popular es una w, con 67 casillas. El inglés woof está en este grupo, junto con el japonés ワンワン (waɴwaɴ), el mandarín 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), el francés ouaf ouaf y el neerlandés waf waf. El francés escribe esa w con ou, y los dos vecinos llegan al mismo ladrido desde alfabetos distintos. El japonés y el mandarín cierran la sílaba con una nasal, así que sus perros terminan en un zumbido.

🗣 Comparar el grupo w
IdiomaClasificaciónHablantesGuauAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JaponésJapónica~125 millonesワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
FrancésRomance~320 millonesouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
NeerlandésGermánica~25 milloneswaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Después vienen 34 casillas con h. Estos perros son todo aliento. El turco hav hav y el hebreo הַב הַב (hav hav) coinciden exactamente, sin relación entre sí, y el finés y el polaco tienen los dos hau hau. El árabe هَوْ هَوْ (haw haw) está en el mismo grupo. Aquí quien escucha oye el aire y no la voz.

🗣 Comparar el grupo h
IdiomaClasificaciónHablantesGuauAguaUno
TurcoTúrquica~85 milloneshav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
HebreoSemítica~9 millonesהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 milloneshau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finésurálica~5,5 milloneshau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Árabe estándarSemítica~400 millonesهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Inicios duros

El tercer grupo oye un inicio duro, 30 casillas con g. El español guau guau, el indonesio guk guk y el vietnamita gâu gâu están ahí. El ruso гав-гав (ɡaf ɡaf) parece de este grupo y suena como gaf, mientras que el griego γαβ γαβ (ɣav ɣav) es más suave, cerca de ghav. Luego vienen 19 casillas con v, entre ellas el alemán wau wau, porque la w alemana es en realidad una v, y el islandés voff voff. Otras 17 abren con b, como el italiano bau bau y el hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). El inglés bow-wow tiene las dos, y en el habla infantil es sencillamente una palabra para perro.

🗣 Comparar g, v y b
IdiomaClasificaciónHablantesGuauAguaUno
EspañolRomance~47 millonesguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
VietnamitaAustroasiática~85 millonesgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ItalianoRomance~85 millonesbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RusoEslava~255 millonesгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GriegoHelénica~13 millonesγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
AlemánGermánica~130 milloneswau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IslandésGermánica~370.000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

La m de Corea tiene solo 6 casillas, así que es rara pero no está sola. El tailandés โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) va con el grupo de la h, y escribe su repetición con un signo especial, ๆ, que indica decirlo dos veces. El tailandés hace por el perro lo que la mayoría de las lenguas hace simplemente escribiendo la palabra dos veces.

🗣 Comparar Corea y Tailandia
IdiomaClasificaciónHablantesGuauAguaUno
CoreanoCoreana~80 millones멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
TailandésKra-dai~60 millonesโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

En lo único que coinciden

La repetición es lo único en lo que casi todos coinciden. El inglés woof suele ir solo, pero casi todo el mapa lo dice dos veces, como hace de verdad un perro. Shakespeare lo escribió a su manera en La tempestad, donde los perros guardianes hacen bowgh wawgh. Es probable que ningún perro real haya sonado nunca exactamente como ninguno de estos. Trece filas del mapa llevan solo un guion, porque todavía no se les ha encontrado con fuente un ladrido convencional, así que puede haber más acentos por venir. Este es un mapa de lo que la gente cree haber oído.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap