🐓 Quiquiriquí: un gallo, casi doscientas grafías

Los gallos no tienen acento, y aun así cada lengua los escribe distinto. Casi todas recurren a la misma consonante, y encontrar el ave en un diccionario es más difícil de lo que parece.

Todos los gallos hacen el mismo ruido. Nadie en el mundo discute cómo suena a las cinco de la mañana. Y sin embargo el mapa tiene 218 casillas para él, y parecen escritas por aves que nunca se han conocido. El inglés dice cock-a-doodle-doo, el francés cocorico, el islandés gaggalagó. En este mapa no hay rutas, porque no hay nada que heredar. Cada lengua inventó su propia grafía de un sonido que nadie discute.

🗺️ Mostrar el canto del gallo en el mapa — Inglés

La forma común

Hay una cosa compartida, y es una forma: una consonante dura del fondo de la boca con una vocal alta, repetida. El alemán tiene kikeriki, el español quiquiriquí, el italiano chicchirichì y el griego κικιρίκου (kikiˈɾiku), que podrían ser cuatro primos y son simplemente cuatro personas escuchando. El neerlandés kukeleku, el húngaro kukurikú y el ruso кукареку (kʊkərʲɪˈku) forman un segundo grupo, con la boca más redonda. El canto tiene un inicio agudo y varias sílabas. Casi todas las lenguas lo atrapan con la misma k y luego discrepan en todo lo demás.

🗣 Comparar la familia de la k
IdiomaClasificaciónHablantesQuiquiriquíAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancésRomance~320 millonescocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
AlemánGermánica~130 milloneskikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EspañolRomance~47 millonesquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomance~85 milloneschicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Húngarourálica~13 milloneskukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GriegoHelénica~13 millonesκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
NeerlandésGermánica~25 milloneskukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Las excepciones merecen una mirada. El inglés tiene en medio un doodle que no se parece a nada de alrededor. El islandés pasa la k a g. El japonés コケコッコー (kokekokːoː) y el coreano 꼬끼오 (k͈ok͈io) siguen en la familia velar, pero el tailandés เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) empieza con un golpe de garganta y no suena a nada más de la lista. El turco üürü üü casi renunció a las consonantes. Es casi todo vocal, y quizá sea el más honesto de todos.

🗣 Comparar las excepciones
IdiomaClasificaciónHablantesQuiquiriquíAguaUno
IslandésGermánica~370.000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
TurcoTúrquica~85 millonesüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
TailandésKra-dai~60 millonesเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JaponésJapónica~125 millonesコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 millones꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
RusoEslava~255 millonesкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

¿Qué ave?

Encontrar estas palabras es más difícil de lo que parece, y las filas chinas muestran por qué. Quienes llenan el mapa buscaron en 61 filas chinas en 2026, y solo cuatro pudieron llenarse. La trampa es que los diccionarios registran sobre todo a la gallina. Una glosa como 雞叫聲, «ruido de pollo», no dice qué ave, así que la regla pasó a ser no creer nada sin una fuente que nombre al gallo. El mandarín es 喔喔 (wo˥ wo˥). El cantonés 喔喔 tiene los mismos caracteres y otro sonido, aak1, porque un diccionario cantonés divide el carácter en una forma leída y una hablada y pega el ruido doble a la hablada. El mapa tuvo primero la forma leída y la corrigió, con el principio de que un canto se dice y no se lee.

🗣 Comparar las filas chinas
IdiomaClasificaciónHablantesQuiquiriquíAguaUno
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonésSinítica (yue)~85 millones喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanésSinítica (min nan)~49 millones (incl. ~16 millones Taiwán hokkien)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

La casilla taiwanesa es la más grandiosa. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) viene de un diccionario que separa las aves en un solo párrafo: este es el gallo que canta al amanecer, a diferencia de su llamado corriente y de la gallina que llama a sus pollitos.

Por un pelo

El hakka se quedó a un pelo, y es el caso más cercano de toda la palabra. Una dependencia municipal de Taipéi publicó un libro ilustrado en hakka llamado 《咕咕咕》, sobre el canto del gallo, que es justo lo que pide el mapa. No imprime romanización. Un estudio de aldea tiene cuatro sílabas, para una sola aldea, y el diccionario oficial da 咕 como sonido de cualquier animal. Así que la fila sigue en blanco por ahora, a falta de una grafía como es debido para un ruido que todos en tierra hakka han oído.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap