💾 Memoria USB: una llave, un bolígrafo y un dedo

El hebreo llama a cualquier memoria USB por el nombre de una de las primeras marcas, DiskOnKey. En otros sitios se convirtió en un palo, una llave, un bolígrafo o un dedo, según lo que la gente veía en ella.

En hebreo, toda memoria USB es un דיסק און קי (disk on ki), «disco en llave». Ese era el nombre comercial de la primera unidad USB de M-Systems. Según Wikipedia, M-Systems, una empresa de Kfar Saba, en Israel, lanzó DiskOnKey con IBM en 2000, y aquella memoria tenía 8 MB. El chino continental U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) tiene un comienzo parecido. Netac, una empresa de Shenzhen, solicitó una patente china en 1999 y llamó a su primera unidad, también de 8 MB, U disk, con la U de USB. El resto del mundo recibió el mismo objeto pequeño más o menos a la vez y lo nombró por su aspecto o por lo que llevaba dentro. El mapa reparte las respuestas en ocho rutas.

🗺️ Mostrar la memoria USB en el mapa — Hebreo
🗣 Comparar las dos marcas
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
HebreoSemítica~9 millonesדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millonesU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Wu de ShangháiSinítica (wu)~80 millones (todo el grupo wu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Un palo, una llave, un bolígrafo

La ruta del palo tiene 18 casillas. El alemán USB-Stick tomó la palabra inglesa, y el propio inglés dice USB stick. El finés muistitikku, el estonio mälupulk y el noruego minnepinne significan todos «palito de memoria». Wikcionario considera la palabra noruega un calco del inglés memory stick, que empezó siendo una marca de Sony. El galés ffon gof es ffon, «palo», más cof, «memoria», que se convierte en gof detrás del sustantivo.

🗣 Comparar el palo
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Finésurálica~5,5 millonesmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonioUrálica (fínica)~1,1 millonesmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NoruegoGermánica~5,3 millonesminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
GalésCelta~880.000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Nueve casillas ven una llave en la memoria USB, entre ellas la del hebreo. El francés clé USB es «llave USB», y el italiano chiavetta USB, «llavecita USB», aunque Wikcionario describe la palabra italiana como un calco del inglés USB stick. El islandés minnislykill es «llave de memoria». La llave más curiosa es la de Costa Rica, llave maya. En un artículo de 2013 sobre marcas que se volvieron palabras comunes en el español de Costa Rica, el lingüista Víctor Sánchez Corrales propone, con un signo de interrogación, que Maya era una marca. El fabricante de audio Audiotrak vendía un pequeño aparato USB rectangular llamado MAYA 44 USB, que Sánchez Corrales describe como una grabadora portátil, y que parecía una memoria USB. La llave, escribe, está ahí porque la gente se colgaba la memoria del cuello para no perderla, como hacen algunos con sus llaves.

🗣 Comparar la llave
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
FrancésRomance~320 millonesclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomance~85 milloneschiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
IslandésGermánica~370.000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Español costarricenseRomance~5,2 millones (lengua oficial de Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

La ruta del bolígrafo tiene 10 casillas. Pen drive es una marca registrada, y Wikcionario da como titular a Phison Electronics. El polaco y el húngaro dicen pendrive, y el español también. Brasil dice pen drive, y Portugal lo acorta a un simple pen. Pen drive es también la palabra de todos los días en la India: en inglés indio pen drive, en maratí पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) y en guyaratí પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Comparar el bolígrafo
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonespendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Húngarourálica~13 millonespendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EspañolRomance~47 millonespendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Portugués brasileñoRomance~215 millonespen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
PortuguésRomance~10 millonespen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Inglés indioGermánica~130 millones (L2 (segunda lengua) / educativo, no L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Maratífamilia indoeuropea (grupo indoario meridional)~83 millonesपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GuyaratíIndoaria~57 millonesપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Un dedo y un flash

La ruta del dedo es pequeña, con 3 casillas, pero tiene un pariente famoso. Wikipedia señala a Trek 2000, de Singapur, como la primera empresa conocida que vendió una memoria USB, y su marca registrada era ThumbDrive. El inglés todavía dice thumb drive, «unidad de pulgar». El cantonés de Hong Kong llama a la memoria 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), simplemente «dedo». El tamil விரலி (ʋiɾali) deriva de viral, «dedo», y el uigur بارماق دىسكا (barmaq diska) es «disco de dedo».

🗣 Comparar el dedo o el pulgar
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
CantonésSinítica (yue)~85 millones手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravídica~80 millonesவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
UigurTúrquica~12 millonesبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

El ruso, en cambio, miró dentro. Su флешка (ˈfɫeʂkə) une el inglés flash, como en memoria flash, con el sufijo -ка. La ruta del flash tiene 11 casillas. El ucraniano флешка, el bielorruso флэшка (ˈflɛʂka), el búlgaro флашка (ˈflaʃkɐ) y el checo fleška se forman con los mismos dos elementos, y el georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) tiene la misma terminación. El árabe فلاشة (fiˈlaːʃa) también viene del inglés flash.

🗣 Comparar la memoria flash a secas
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
RusoEslava~255 millonesфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UcranianoEslava~40 millonesфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
BielorrusoEslava~5 millonesфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Búlgaroindoeuropeo (Eslava, Sur)~7 millonesфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ChecoEslava~11 millonesfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Árabe estándarSemítica~400 millonesفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Un disco, una memoria o solo el conector

Trece casillas la llaman disco o unidad. El inglés estadounidense dice flash drive, Taiwán dice 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «disco que llevas encima», y el malayo pemacu kilat, «unidad relámpago», traduce palabra por palabra el inglés flash drive. Seis casillas la llaman memoria, entre ellas el japonés USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), el coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) y el sueco USB-minne. Otras tres no describen el objeto en absoluto. El vietnamita dice USB, letra por letra, el urdu dice یو ایس بی (juː eːs biː), y el macedonio уесбе (ˈu ɛzbɛ) reproduce las tres letras tal como se leen en macedonio. Estas lenguas llaman al aparato por el nombre de su conector.

🗣 Comparar disco o unidad, memoria y USB
IdiomaClasificaciónHablantesMemoria USBAguaUno
Inglés estadounidenseGermánica~230 millonesflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Mandarín taiwanésSinítica (mandarín)~23 millones隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MalayoAustronesia~77 millonespemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
JaponésJapónica~125 millonesUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 millonesUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
SuecoGermánica~10 millonesUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
VietnamitaAustroasiática~85 millonesUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
UrduIndoaria~230 millonesیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
MacedonioEslava~2 millonesуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap