En hebreo, toda memoria USB es un דיסק און קי (disk on ki), «disco en llave». Ese era el nombre comercial de la primera unidad USB de M-Systems. Según Wikipedia, M-Systems, una empresa de Kfar Saba, en Israel, lanzó DiskOnKey con IBM en 2000, y aquella memoria tenía 8 MB. El chino continental U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) tiene un comienzo parecido. Netac, una empresa de Shenzhen, solicitó una patente china en 1999 y llamó a su primera unidad, también de 8 MB, U disk, con la U de USB. El resto del mundo recibió el mismo objeto pequeño más o menos a la vez y lo nombró por su aspecto o por lo que llevaba dentro. El mapa reparte las respuestas en ocho rutas.
Un palo, una llave, un bolígrafo
La ruta del palo tiene 18 casillas. El alemán USB-Stick tomó la palabra inglesa, y el propio inglés dice USB stick. El finés muistitikku, el estonio mälupulk y el noruego minnepinne significan todos «palito de memoria». Wikcionario considera la palabra noruega un calco del inglés memory stick, que empezó siendo una marca de Sony. El galés ffon gof es ffon, «palo», más cof, «memoria», que se convierte en gof detrás del sustantivo.
Nueve casillas ven una llave en la memoria USB, entre ellas la del hebreo. El francés clé USB es «llave USB», y el italiano chiavetta USB, «llavecita USB», aunque Wikcionario describe la palabra italiana como un calco del inglés USB stick. El islandés minnislykill es «llave de memoria». La llave más curiosa es la de Costa Rica, llave maya. En un artículo de 2013 sobre marcas que se volvieron palabras comunes en el español de Costa Rica, el lingüista Víctor Sánchez Corrales propone, con un signo de interrogación, que Maya era una marca. El fabricante de audio Audiotrak vendía un pequeño aparato USB rectangular llamado MAYA 44 USB, que Sánchez Corrales describe como una grabadora portátil, y que parecía una memoria USB. La llave, escribe, está ahí porque la gente se colgaba la memoria del cuello para no perderla, como hacen algunos con sus llaves.
La ruta del bolígrafo tiene 10 casillas. Pen drive es una marca registrada, y Wikcionario da como titular a Phison Electronics. El polaco y el húngaro dicen pendrive, y el español también. Brasil dice pen drive, y Portugal lo acorta a un simple pen. Pen drive es también la palabra de todos los días en la India: en inglés indio pen drive, en maratí पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) y en guyaratí પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Un dedo y un flash
La ruta del dedo es pequeña, con 3 casillas, pero tiene un pariente famoso. Wikipedia señala a Trek 2000, de Singapur, como la primera empresa conocida que vendió una memoria USB, y su marca registrada era ThumbDrive. El inglés todavía dice thumb drive, «unidad de pulgar». El cantonés de Hong Kong llama a la memoria 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), simplemente «dedo». El tamil விரலி (ʋiɾali) deriva de viral, «dedo», y el uigur بارماق دىسكا (barmaq diska) es «disco de dedo».
El ruso, en cambio, miró dentro. Su флешка (ˈfɫeʂkə) une el inglés flash, como en memoria flash, con el sufijo -ка. La ruta del flash tiene 11 casillas. El ucraniano флешка, el bielorruso флэшка (ˈflɛʂka), el búlgaro флашка (ˈflaʃkɐ) y el checo fleška se forman con los mismos dos elementos, y el georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) tiene la misma terminación. El árabe فلاشة (fiˈlaːʃa) también viene del inglés flash.
Un disco, una memoria o solo el conector
Trece casillas la llaman disco o unidad. El inglés estadounidense dice flash drive, Taiwán dice 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «disco que llevas encima», y el malayo pemacu kilat, «unidad relámpago», traduce palabra por palabra el inglés flash drive. Seis casillas la llaman memoria, entre ellas el japonés USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), el coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) y el sueco USB-minne. Otras tres no describen el objeto en absoluto. El vietnamita dice USB, letra por letra, el urdu dice یو ایس بی (juː eːs biː), y el macedonio уесбе (ˈu ɛzbɛ) reproduce las tres letras tal como se leen en macedonio. Estas lenguas llaman al aparato por el nombre de su conector.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.