📿 Abdullah : la voyelle du milieu

Abdullah signifie serviteur de Dieu, sa voyelle centrale est un vestige de grammaire arabe classique, et « Abdul » tout seul n’est qu’une moitié d’expression.

Abdullah est une expression de deux mots comprimée en un prénom. L’arabe ʿabd (عبد) désigne un serviteur, ou celui qui adore Dieu ; Allāh, c’est Dieu. Ensemble, cela donne ʿAbd Allāh, « serviteur de Dieu », un prénom répandu chez les musulmans parce que l’humilité devant Dieu est une valeur centrale de l’islam.

Il est plus ancien que l’islam. Le père du prophète Mahomet s’appelait déjà Abdullah, et comme il est mort avant la naissance de son fils, le prénom existait forcément dans l’Arabie préislamique. La fiche de la carte note aussi qu’un hadith désigne ʿAbdullāh et ʿAbd al-Raḥmān comme les noms les plus aimés de Dieu.

Une leçon de grammaire dans un prénom

L’arabe écrit ʿabd et Allāh en deux mots, et le u du milieu d’Abdullah vient de la grammaire. L’arabe classique marque le sujet d’une phrase par la terminaison -u : ʿabdu. Le premier a d’Allāh tombe ensuite, et ʿabdu + Allāh se fond en ʿAbdullāh. Ce prénom de tous les jours conserve une désinence casuelle que l’arabe parlé a perdue depuis longtemps.

Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉

Le persan fait entendre la même voyelle en o, d’où Abdollah. Le turc, l’ourdou, l’indonésien et le malais écrivent tous Abdullah. Le Maghreb connaît Abdallah et Abdellah, avec d’autres voyelles au même endroit. Les Bosniaques écrivent Abdulah avec un seul l.

Plus le prénom voyage, plus il se plie aux sons locaux. Au Nigeria, il se termine le plus souvent par une voyelle : Abdullahi, forme courante en haoussa. Le swahili a Abdala. Le chinois écrit 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā), quatre caractères choisis pour leur seul son.

Serviteur de quoi ?

Allāh n’est qu’une des secondes moitiés possibles. ʿAbd est le plus souvent suivi d’un des noms de Dieu présents dans le Coran : Abdul Rahman, c’est le « serviteur du Miséricordieux ». D’où un piège. Abdul veut dire « serviteur du », et la phrase reste en suspens. Écrit en arabe, il n’apparaît pas seul comme prénom d’homme, même si, hors du monde arabophone, on l’emploie parfois comme prénom complet. A. P. J. Abdul Kalam, 11e président de l’Inde, le portait au milieu de son nom.

L’idée n’est pas propre aux musulmans. L’hébreu a le même modèle dans Obadiah et Abdiel, et le prénom arabe lui-même se rencontre chez les Juifs mizrahim et séfarades, surtout irakiens et syriens.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap