🚢 Noé : ce qu’est devenue la dernière lettre

Un prénom hébreu de deux syllabes garde, perd ou reconstruit une consonne finale dans 38 cases de la carte.

Noé est l’un des prénoms les plus courts de la carte et l’un des plus répandus. L’hébreu Noaḥ (נֹחַ) signifie « repos », de la racine nuaḥ, et la fiche occupe 38 cases. Genèse 5,29 rattache le nom à une idée un peu différente : cet enfant consolera les hommes de leur peine et de leur travail. Pour la racine hébraïque, deux explications sont proposées : nuach, « reposer », la plus probable, et une racine signifiant « consoler », dont la dernière consonne serait tombée.

Le ḥ qui disparaît

Tout se joue à la fin. L’hébreu se termine par ḥ, un son rauque de gorge, aujourd’hui /ˈno.aχ/. Le grec n’avait pas de consonne pharyngale, et Nôe s’est simplement arrêté à la voyelle. Le latin Noe l’a imité, et les langues romanes ont suivi : français et espagnol Noé, italien Noè, roumain Noe. Le polonais et le tchèque Noe, le grec Νώε, le géorgien Noe et le vietnamien Nôê sortent de la même lignée.

Le russe Ной (Noy), l’ukrainien Ной et l’arménien Նոյ (Noy) ferment plutôt la fin par un y, si bien que le nom tient en une syllabe. L’allemand et le néerlandais écrivent Noah, à l’allure anglaise, et le finnois et le croate ont un simple Noa.

L’anglais a gardé la lettre et perdu le son. Le Noah de la Bible du roi Jacques suit la graphie hébraïque, et pourtant personne ne prononce le h : on dit /ˈnoʊə/, et la consonne finale ne survit que sur le papier. Le suédois fait plus étrange encore avec Noak, avec un vrai k final.

Gardé dans la lignée islamique

La lignée islamique ne l’a jamais perdue. Le Coran a toute une sourate appelée Nūḥ, et l’arabe Nūḥ (نوح) /nuːħ/ se termine par son propre son de gorge, ce qu’il y a de plus proche de l’hébreu. Plus loin, le son s’adoucit : persan /nuːh/, turc, indonésien et malais Nuh avec un h léger. Le haoussa et le swahili Nuhu ajoutent une voyelle pour que le mot finisse comme finissent leurs mots. Les musulmans hui de Chine écrivent 努哈 (Nǔhā), et l’amharique Noḥ (ኖኅ) a pour ce son une lettre à lui.

De retour à la mode

La seconde vie du prénom est récente. Dans les années 2010 et 2020, Noah a figuré parmi les prénoms les plus donnés aux garçons dans des pays allant de l’Argentine et de l’Australie à l’Allemagne, la Suède, les Philippines et les États-Unis.

Il s’est aussi éloigné de la Bible. La Croatie a Noa, et le Japon ノア (Noa), écrit avec des caractères comme 乃亜. Rien n’y réclame plus cette dernière consonne.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap