La Bible donne sa propre étymologie. En Exode 2,10, la fille de Pharaon nomme l’enfant Moïse, parce qu’elle l’a tiré des eaux. En hébreu, cela fonctionne : Mosheh (מֹשֶׁה) sonne comme le verbe masha, « tirer ». Les spécialistes y voient une étymologie populaire.
Une terminaison égyptienne
Les lecteurs ont remarqué deux problèmes depuis longtemps. Comment une princesse égyptienne saurait-elle l’hébreu ? La question intriguait des commentateurs médiévaux comme Abraham ibn Ezra. Et le savant du XIe siècle Isaac ben Asher haLevi a observé que mōše est la forme active, « celui qui tire », et non la forme passive, « tiré ». On a plutôt envisagé comme source la racine égyptienne msy, « enfant de », ou mose.
C’est une terminaison de nom égyptien tout à fait ordinaire. Thoutmôsis signifie « né de Thot », et Ramose « né de Rê ». Quelqu’un qui s’appellerait simplement Mose porterait un nom théophore privé de son dieu. Si c’est juste, le législateur hébreu a traversé la vie avec une moitié de nom égyptien, et le récit de l’Exode l’explique autrement en hébreu.
Deux courants
Le nom a ensuite voyagé en deux grands courants. Le grec écrivait Mōÿsês, avec une voyelle de plus au milieu, et cette voyelle s’entend encore dans toute l’Europe chrétienne. Le français Moïse /mɔiz/ a besoin du tréma pour la détacher. L’espagnol et le portugais ont Moisés, le russe Моисей (Moisey), le polonais Mojżesz, le grec moderne Μωυσής (Moysís). L’anglais et l’allemand Moses ont reperdu la voyelle en gardant la finale grecque -s, et l’italien Mosè n’a gardé ni l’une ni l’autre. L’arménien a Movses, avec un v à la place de la voyelle grecque.
Mūsā
Le second courant est le Coran, où Moïse est nommé plus souvent qu’aucun autre prophète. L’arabe Mūsā (موسى) est un prénom courant sans la moindre trace de grec, et il traverse la carte de l’Afrique de l’Ouest à la Chine : Musa en turc, en indonésien, en haoussa et en swahili, Musā en persan et en ourdou, मूसा (Mūsā) en hindi, মূসা (Mūsā) en bengali et 穆萨 (Mùsà) chez les musulmans hui de Chine. Sur 30 cases, environ un tiers ont cette forme. L’amharique Muse (ሙሴ) se situe entre les deux.
L’hébreu lui-même dit /moˈʃe/, avec un ch. Le géorgien Mose et le coréen Mose (모세) ont un simple s et tombent, par hasard, tout près de l’égyptien mose, là où tout a sans doute commencé.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.