⚔️ Iskandar et Sándor : Alexandre, rogné aux deux bouts

L'arabe a entendu dans le Al- d'Aléxandros son propre mot pour « le » et l'a supprimé, d'où Iskandar, qui a donné le persan Eskandar et l'ourdou et l'hindi Sikandar. Le hongrois a fait l'inverse et n'a gardé que la fin du nom : Sándor.

La première syllabe disparue

Sur la carte, la case du grec indique Αλέξανδρος Aléxandros. Sept cases plus à l'est portent le même nom, privé de sa première syllabe : l'arabe إسكندر Iskandar, le persan اسکندر Eskandar, le turc İskender, l'ourdou سکندر (Sikandar) et l'hindi सिकंदर Sikandar, ainsi que le malais et l'indonésien Iskandar.

Les deux langues qui ont porté l'histoire d'Alexandre au Proche-Orient avaient pourtant conservé la syllabe. La légende syriaque d'Alexandre, rédigée vers 630, l'appelle Aleksandrōs. Les écrits zoroastriens en moyen-perse, dans le Livre d'Ardā Wirāz, le nomment gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, « le maudit Alexandre, le Romain ». Selon ce livre, il tua le souverain de l'Iran, dévasta sa capitale et brûla l'Avesta. La syllabe s'est perdue en arabe, où Al- se prononce exactement comme l'article défini al- « le ». Les locuteurs ont découpé le nom en al- + eksandar et ont laissé tomber l'article, comme on pouvait le faire avec n'importe quel nom. Deux autres changements ont suivi. Le ks grec (ξ) est devenu sk, et comme un mot arabe ne commence pas par deux consonnes, le reste a reçu une voyelle initiale : Iskandar. La ville a suivi le même chemin. Alexandrie se dit al-Iskandariyya en arabe, avec l'article revenu à sa place, cette fois comme un véritable article.

Eskandar et Sikandar

Le persan a repris la forme arabe et s'est heurté au même problème par l'autre bout, car le persan évite lui aussi sk- en début de mot. Il l'a résolu de deux façons. Eskandar garde la voyelle devant. Sekandar, ou Sikandar dans la prononciation classique et sud-asiatique, place la voyelle entre les consonnes. Dans le Shāhnāme de Ferdowsi (achevé vers 1010), Eskandar est le fils du roi perse Dārāb et d'une fille de Philippe de Macédoine : le conquérant de l'Iran est donc à moitié iranien. À la fin du XIIᵉ siècle, Nizami lui consacre un poème entier, l'Eskandar-nāme.

L'ourdou et l'hindi tiennent Sikandar du persan, langue des sultanats de Delhi et de la cour moghole. Le sultan Sikandar Lodi régna sur Delhi de 1489 à 1517. Secunderabad, ville jumelle d'Hyderabad, doit son nom au nizam Sikandar Jah (r. 1803–1829).

L'homme aux deux cornes

La sourate 18 du Coran (versets 83–101) raconte l'histoire de Dhū al-Qarnayn, « celui aux deux cornes ». Il voyage jusqu'au lieu où le soleil se couche et jusqu'à celui où il se lève, et bâtit une barrière de fer pour contenir Gog et Magog. Le nom d'Alexandre n'apparaît nulle part dans le texte. Theodor Nöldeke en 1890, puis Kevin van Bladel en 2008, ont comparé ce passage à la légende syriaque d'Alexandre, où Alexandre accomplit le même voyage et élève une porte contre les mêmes peuples. Van Bladel soutient que les versets coraniques reprennent cette légende, qui circulait dans les dernières années de la vie de Mahomet. L'une des origines proposées pour les cornes est une image d'Alexandre lui-même. Après sa conquête de l'Égypte en 332 av. J.-C., on le représenta avec les cornes de bélier du dieu Ammon, image que l'on retrouve sur les monnaies frappées par son successeur Lysimaque.

La plupart des commentateurs classiques ont admis que Dhū al-Qarnayn était Alexandre, mais pas tous. Ibn Kathir estimait que la figure coranique était un roi plus ancien et croyant, et qu'Alexandre de Macédoine, polythéiste, était un autre homme. Certains récits anciens désignaient plutôt un roi himyarite du Yémen. Aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, Sayyid Ahmad Khan et Abul Kalam Azad ont soutenu qu'il s'agissait de Cyrus le Grand. Le lien avec Alexandre vient de la lecture qu'on a faite du passage ; le texte lui-même ne l'établit pas.

Dans le monde malais, le nom grec et le titre coranique se rejoignent. Les Annales malaises (Sejarah Melayu, dont la plus ancienne version est datée de 1612) font remonter les rois de Malacca à Raja Iskandar Zulkarnain, « le roi Alexandre aux deux cornes ». La Hikayat Iskandar Zulkarnain retrace sa vie, sans doute d'après un roman arabe. Les familles royales ont continué à porter ce nom : le sultan Iskandar Muda régna sur Aceh de 1607 à 1636. Sur la carte, les cases du malais et de l'indonésien indiquent toutes deux Iskandar.

Sándor : l'autre bout

Le hongrois a coupé le nom par l'autre bout. Le Magyar utónévkönyv de Ladó et Bíró (2005) présente Sándor comme la version hongroise d'une forme abrégée d'Alexandre. Il garde la partie -sander, le même morceau du nom que la carte recense comme diminutif en néerlandais (Sander) et en géorgien (Sandro). Dans l'orthographe hongroise, s note /ʃ/ : le nom se prononce donc [ˈʃaːndor], avec au début le ch de chat. Le poète Sándor Petőfi (1823–1849) portait ce nom, et le diminutif courant est Sanyi.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap