Les Grecs ne vivent pas en Grèce. Ils vivent en Ελλάδα (eˈlaða), officiellement la République hellénique, et Elláda vient d’un ancien accusatif d’Hellas. Peu d’autres emploient ce nom. La carte compte 432 cases issues d’un nom latin et 94 de l’Ionie, et la plupart des 86 cases du mot des Grecs eux-mêmes sont des variétés de chinois. Les deux grands noms extérieurs viennent chacun d’un groupe de Grecs qu’un voisin a rencontré en premier.
La porte latine
Les Romains ont rencontré des colons grecs en Italie du Sud, les ont appelés Graeci et ont ensuite étendu ce nom à tous les Grecs. Ce n’était pas un nom prestigieux. Aristote, l’un des premiers à l’employer, disait que la région de Dodone abritait un peuple autrefois appelé Graikoi et aujourd’hui Hellènes. Par le latin, ce nom est devenu la racine des mots européens : anglais Greece, français Grèce, russe Греция (ˈɡrʲetsɨjə). L’allemand Griechenland a gardé une forme que l’anglais a perdue. L’anglais avait un Greekland correspondant, du vieil anglais Grēcland, jusqu’à ce que Greece l’évince pour l’essentiel. Le nom est allé plus loin encore. Le japonais ギリシャ (ɡiɾiɕa) vient du portugais Grécia, et le coréen 그리스 (kɯɾis͈ɯ) de l’anglais Greece.
La porte ionienne
À l’est, le mérite est allé à une autre tribu. Les Perses ont nommé les Grecs d’après les Ioniens, installés sur les côtes de l’Asie Mineure occidentale, et le nom est passé à l’arabe et aux Turcs. Il a aussi atteint l’Inde, sous la forme Yona. Le persan یونان (juːˈnɒːn), l’arabe اليونان (aljuːnaːn), le turc Yunanistan et le hindi यूनान (juːnaːn) désignent ainsi tous un même morceau de côte, et l’indonésien Yunani l’emporte jusqu’en Asie du Sud-Est. L’hébreu יוון (jaˈvan) en fait aussi partie. Sous la forme Javan, il apparaît dans la Genèse parmi les fils de Japhet, et il est sans doute apparenté au grec Ion, l’ancêtre des Ioniens.
Le chinois a pris la troisième porte, celle des Grecs. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) remonte en dernier ressort à Hellas, et le nom est attesté dès 1837 dans l’Eastern Western Monthly Magazine. Le vietnamien Hy Lạp est la lecture sino-vietnamienne de ces deux mêmes caractères. Le japonais offre ici un joli décalage. Il écrivait autrefois le pays avec les caractères 希臘, d’Hellas, et les lisait Girisha, de Graecia : un seul mot écrit avait deux ancêtres.
Le géorgien est seul de son espèce. საბერძნეთი (saberdznetʰi) est bâti sur ბერძენი (berdzeni), « Grec », sans lien avec aucune des trois portes, et seul l’abkhaze partage sa route, après avoir reçu le même mot par le mingrélien.
Un nom, plusieurs propriétaires
Le nom que se donnent les Grecs a lui aussi connu une histoire difficile. Homère employait Hellenes pour une tribu assez petite de Thessalie. À la fin de l’Antiquité, les Grecs se disaient Graikoi et Rhomaioi, « Romains », puisque presque tous étaient citoyens romains depuis 212. Une fois le christianisme établi sous Théodose Ier, Hellène s’est mis à désigner les adeptes de l’ancienne religion polythéiste. Le nom qui paraît le plus évident sur la carte a donc longtemps voulu dire païen.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.