🇩🇪 L’Allemagne : un pays, six noms différents

Les Allemands disent Deutschland, les Français Allemagne, les Polonais Niemcy et les Finlandais Saksa, car chaque voisin a nommé les Allemands qu’il se trouvait rencontrer.

La synthèse de Wikipédia sur le sujet s’ouvre sur une affirmation nette : l’Allemagne a dans les autres langues des noms plus variés que toute autre nation européenne. Les Allemands disent Deutschland, les Français Allemagne, les Polonais Niemcy, les Finlandais Saksa, les Lituaniens Vokietija, et les anglophones emploient un mot romain que les Allemands n’utilisent pas. La carte les classe en six familles, et chacune garde la trace d’une première rencontre différente.

🗺️ Afficher l’Allemagne sur la carte — Anglais

Le mot du peuple

Le mot des Allemands eux-mêmes fait exception, car il ne désigne ni un lieu ni une tribu. Deutschland vient du vieux haut-allemand diutisc, « du peuple ». Le mot a d’abord été l’étiquette d’une langue : chez les Francs, certains parlaient latin, d’autres non, et theodisc, de theoda, « le peuple », avec un suffixe latin, désignait le parler du peuple. Les habitants de l’actuelle Allemagne ne l’ont adopté que lentement, à partir du Xe siècle environ pour se désigner eux-mêmes. Les voisins du Nord l’ont repris aussi : néerlandais Duitsland, suédois et danois Tyskland, islandais Þýskaland. Il est allé bien plus loin à l’est : le mandarin 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) imite le mot allemand, le japonais ドイツ (doitsɯ) le mot néerlandais, et le coréen 독일 (toɡil) est la lecture coréenne des caractères qu’employait autrefois le japonais, 獨逸. Sur la carte, 118 cases appartiennent à cette famille.

Rome et une tribu frontalière

Le groupe le plus grand, 201 cases, garde le latin Germania. Tacite a écrit un livre sous ce titre, et le mot désignait simplement le pays au-delà de la frontière romaine. L’italien Germania, le russe Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), le géorgien გერმანია (ɡermania), l’arménien Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) et l’irlandais an Ghearmáin en descendent tous, comme l’anglais Germany. Les Italiens montrent bien le jeu de ces noms : ils disent Germania pour le pays et tedeschi, cousin de Deutsch, pour les habitants.

🗣 Comparer six noms
LangueFamilleLocuteursAllemagneEauUn
AllemandGermanique~130 millionsDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrançaisRoman~320 millionsAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finnoisouralien~5,5 millionsSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LituanienBaltique~3 millionsVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

La France a regardé la tribu d’en face, de l’autre côté du Rhin. Les Alamans vivaient sur cette frontière, et Allemagne n’est rien d’autre que leur nom devenu pays. Il a gagné l’espagnol Alemania, le portugais Alemanha, le gallois Yr Almaen, puis, loin de toute frontière rhénane, l’arabe ألمانيا (ʔalmaːnijaː) et le turc Almanya. Cela fait 144 cases pour une seule tribu.

Les muets

Les Slaves ont nommé non un peuple, mais une condition. Le proto-slave *němьcь signifiait à peu près un muet, quelqu’un qui ne savait pas parler correctement, autrement dit un étranger qui ne parlait pas slave. Le polonais Niemcy, le tchèque Německo et le slovaque Nemecko le prolongent, et le hongrois a Németország. Le turc ottoman en a aussi employé une forme, nemçe, pour les terres autrichiennes du Saint-Empire. C’est la petite mais frappante famille de 17 cases : l’Allemand est celui qui ne sait pas parler.

🗣 Comparer la famille des « muets »
LangueFamilleLocuteursAllemagneEauUn
Hongroisouralien~13 millionsNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
TchèqueSlave~11 millionsNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
SlovaqueSlave~5,2 millionsNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Deux groupes plus petits sont des hasards de géographie. Le finnois Saksa et l’estonien Saksamaa nomment les Saxons, les Allemands que les Finlandais ont rencontrés avant tout. Le lituanien Vokietija et le letton Vācija restent à part. Leur origine est obscure, même si une hypothèse les rattache à une racine désignant les gens qui parlent fort ou crient de façon inintelligible, ce qui les placerait dans le même esprit que les Slaves.

Le résultat est une carte sans centre. Wikipédia résume que les noms gardent souvent la mémoire des premières rencontres : les Finlandais ont connu les Saxons, les Français ont fait face aux Alamans. Chaque voisin a eu affaire à un groupe différent de Germains bien avant qu’il n’y ait un État allemand à nommer, et chaque nom de la liste est plus ancien que le pays.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap