Le 1er mai 2004, lorsque Malte a rejoint l'Union européenne, le maltais est devenu langue officielle de l'UE. C'est la seule langue sémitique à bénéficier de ce statut, et la seule dont la forme standard s'écrit en alphabet latin. L'alphabet compte 30 lettres, parmi lesquelles ċ, ġ, ħ, ż, le digramme għ et ie. Son orthographe moderne a été fixée en 1924 par la Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, l'association des écrivains maltais. En 1934, le maltais a remplacé l'italien comme langue officielle de la colonie, aux côtés de l'anglais, et la constitution de l'indépendance de 1964 en a fait la langue nationale.
| Lettre | Son | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | chocolat |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | nouveau |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | cinq |
| għ | le plus souvent muette (allonge une voyelle) | għajn [ajn] | œil |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | cœur |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | soleil |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | cheval |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | sucre |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | livre |
L'arabe en profondeur
L'émirat aghlabide d'Ifriqiya s'empare de Malte en 870. L'historien Joseph Brincat, s'appuyant sur le géographe al-Ḥimyarī, situe un repeuplement de l'île depuis la Sicile vers 1048–49 : l'arabe qui s'y est implanté est donc celui de la Sicile musulmane et du Maghreb. Le comte normand Roger Ier envahit l'île en 1091, elle passe sous domination normande directe en 1127, et en 1249 les musulmans en ont été expulsés. La langue ne survit dès lors que comme parler vernaculaire des chrétiens, et l'on écrit en latin ou en sicilien. Le plus ancien texte connu en maltais, le poème Il-Kantilena de Pietru Caxaro, est antérieur à la mort de son auteur en 1485. Mikiel Fsadni l'a découvert en 1966 dans le registre du notaire Brandan Caxaro, et il l'a publié en 1968 avec Godfrey Wettinger.
Les nombres de la carte trahissent cette filiation : wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa face à l'arabe standard moderne wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, et mija « cent » face à miʾa. L'orthographe conserve des consonnes arabes que la prononciation a usées. Le q note un coup de glotte : qalb « cœur » se prononce [ʔalp]. Għ, l'ancien ʿayn pharyngal, est aujourd'hui le plus souvent muet et allonge la voyelle voisine : għajn « œil » se dit [ajn], en arabe ʿayn. Le ħ maltais recouvre à la fois le ḥ et le kh arabes, d'où ħamsa pour « cinq ».
Certains mots du quotidien rejoignent l'Afrique du Nord plutôt que la langue standard. « Poisson » se dit ħuta en maltais et ḥūta en arabe tunisien, là où l'arabe standard dit samaka. « Chat » se dit qattus, en tunisien qaṭṭūs. « Maison » se dit dar, comme à Tunis et au Maroc, et non bayt comme en arabe standard. En 2016, Slavomír Čéplö et ses collègues ont publié dans Folia Linguistica une étude pilote mesurant l'intercompréhension entre ces langues, auprès de 24 participants à Malte, à Tunis et à Benghazi. Les locuteurs tunisiens et libyens comprenaient environ 40 % du maltais parlé ; les Maltais comprenaient environ 30 % des deux variétés d'arabe.
Un dictionnaire roman et anglais
Brincat a recensé les étymologies du Maltese-English Dictionary de Joseph Aquilina, qui compte environ 41 000 entrées. Environ 32 % étaient sémitiques, environ 52 % siciliennes et italiennes, et environ 6 % anglaises. Grazzi « merci » est le mot sicilien tel quel, rota « roue » correspond au sicilien rota, et kompjuter est l'anglais réorthographié. Même missier « père » remonte à l'ancien sicilien misseri « monsieur », et non à l'arabe. Un tel décompte sous-estime toutefois la part de l'arabe dans un texte suivi, car les pronoms, les prépositions, les nombres et les verbes de base comme kiel « il a mangé » et xorob « il a bu » sont sémitiques et reviennent dans chaque phrase.
La théorie phénicienne
Au XVIIIe siècle, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis, puis Mikiel Anton Vassalli, ont soutenu que le maltais descendait du punique, la langue phénicienne de l'antique Carthage. L'idée circule encore à Malte, mais les faits ne la confirment pas. Les évolutions phonétiques, les schèmes verbaux et le vocabulaire du maltais correspondent à l'arabe maghrébin médiéval, et aucun trait n'a été démontré comme venant du punique plutôt que de l'arabe, langue sémitique étroitement apparentée. Les inscriptions puniques retrouvées sur les îles, dont les deux cippes de Melqart du IIe siècle av. J.-C., sont antérieures de nombreux siècles à la conquête aghlabide.