🦃 La dinde : un oiseau qui ne vient d’aucun des pays de ses noms

L’anglais dit Turquie, le turc Inde, le portugais Pérou. Un oiseau américain a reçu ses noms de gens qui n’avaient aucune idée de son origine.

Les dindes domestiques descendent d’oiseaux élevés au centre du Mexique, et les Espagnols les ont apportées en Europe au XVIe siècle. Peu de gens en chemin semblent en avoir gardé le souvenir. L’anglais nomme l’oiseau d’après la Turquie. Le turc l’appelle hindi, « indien ». Les Turcs désignent l’Inde, les Anglais désignent les Turcs, et l’oiseau ne vient ni de l’un ni de l’autre.

🗺️ Afficher la dinde sur la carte — Anglais

Le nom d’une pintade

Le nom anglais a commencé par une erreur sur la personne. Turkey est l’abrégé de turkey cock et turkey hen, mots qui désignaient d’abord la pintade, oiseau africain arrivé en Europe par l’Empire ottoman. Quand l’oiseau américain est arrivé, il lui ressemblait assez, et le nom s’est déplacé. Il s’est vite installé. En 1550, le navigateur William Strickland, qui avait introduit l’oiseau en Angleterre, a reçu des armoiries à la dinde faisant la roue, et Shakespeare a employé le mot dans La Nuit des rois vers 1601.

L’Inde est la réponse favorite, avec 95 cases. Le français est le cas le plus net : coq d’Inde et poule d’Inde ont fini par donner dinde. Ici, l’Inde voulait dire les Indes, le nom donné alors aux Amériques nouvellement atteintes, et cette famille est donc moins fautive qu’il n’y paraît. Le russe индейка (ɪnʲˈdʲejkə) en est, son masculin индюк (indyuk) étant emprunté au latin indicus, tout comme le polonais indyk et le géorgien ინდაური (indauri). L’hébreu תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) est le coq d’Inde, abrégé à l’oral en hodu, le même mot que le nom de l’Inde.

🗣 Comparer la famille de l’Inde
LangueFamilleLocuteursDindeEauUn
TurcTurcique~85 millionshindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
FrançaisRoman~320 millionsdinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
RusseSlave~255 millionsиндейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsindyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HébreuSémitique~9 millionsתרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GéorgienKartvélien~3,7 millionsინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Calicut et autres mauvaises adresses

Plus au nord, la supposition est devenue étrangement précise. Le néerlandais kalkoen vient de Calcoensche haan, le coq de Calcoen, nom de l’époque de Calicut, aujourd’hui Kozhikode, sur la côte de l’Inde. Le suédois kalkon vient du néerlandais ou du bas allemand, le finnois kalkkuna du suédois, et l’estonien a kalkun. L’indonésien kalkun a pris le mot au néerlandais : un oiseau mexicain siège ainsi en Asie du Sud-Est sous le nom d’un port indien.

🗣 Comparer la famille de Calicut
LangueFamilleLocuteursDindeEauUn
NéerlandaisGermanique~25 millionskalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SuédoisGermanique~10 millionskalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Finnoisouralien~5,5 millionskalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonienOuralien (finnois)~1,1 millionskalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Un groupe plus petit a choisi d’autres lieux lointains. Le portugais peru a l’air d’un autre raté, mais Pérou désignait souvent toutes les colonies espagnoles d’Amérique : celui-ci est donc presque juste. L’arabe ديك رومي (diːk ruːmijj) est le coq byzantin, et le malais ayam belanda le poulet hollandais.

🗣 Comparer Pérou, Byzance et Hollande
LangueFamilleLocuteursDindeEauUn
PortugaisRoman~10 millionsperu/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Arabe standardSémitique~400 millionsديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MalaisAustronésien~77 millionsayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

Ceux qui n’ont pas deviné

Le groupe le plus grand, 216 cases, n’a nommé aucun lieu. Le japonais 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) est l’oiseau aux sept visages, parce que la peau nue du cou change de couleur quand il est excité et semble lui donner plusieurs visages. L’allemand Pute imite le cri de l’oiseau, et le hongrois pulyka vient de puly, un appel pour le mâle. Le bulgare пуйка (ˈpujkɐ) est l’oiseau qui se rengorge et se pavane. L’espagnol du Mexique a guajolote, emprunté au nahuatl huehxōlōtl. Le mot en usage là d’où vient l’oiseau domestique est celui qui ne cite aucun pays.

🗣 Comparer les noms sans lieu
LangueFamilleLocuteursDindeEauUn
JaponaisJaponique~125 millions七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
AllemandGermanique~130 millionsPute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Hongroisouralien~13 millionspulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bulgareindo-européen (Slave, Sud)~7 millionsпуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Espagnol mexicainRoman~125 millionsguajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap