🌸 Anthony : le h qui a changé le son

Un nom de famille romain a reçu un h à cause d’une fleur prise à tort pour son origine, et sur la carte la forme américaine le prononce, pas la forme britannique.

Personne ne sait ce que voulait dire Antonius. C’était le nom d’une famille romaine, peut-être d’origine étrusque, issu donc peut-être d’une langue qui a laissé peu d’indices. Son plus célèbre porteur fut le général Marcus Antonius, Marc Antoine, dont Shakespeare a porté à la scène la fin aux côtés de Cléopâtre.

Ce nom de famille païen est arrivé aux chrétiens par deux saints. Saint Antoine le Grand, ermite d’Égypte, est appelé le père de tous les moines. Saint Antoine de Padoue, au XIIIe siècle, a conforté le prénom au Moyen Âge.

La famille romaine

La plupart des langues ont repris la forme latine presque telle quelle : espagnol et italien Antonio, portugais António, polonais Antoni, grec Αντώνιος (Antónios). D’autres ont coupé la fin : allemand, suédois, roumain et russe Anton, l’accent se plaçant au gré de chaque langue. Le français Antoine /ɑ̃ˈtwan/ a fondu -onius dans une nouvelle voyelle, le tchèque a allongé en Antonín, et le hongrois a pris son propre chemin avec Antal, où le l surprend.

Un h venu d’une fleur

L’anglais fait bande à part. Pendant des siècles, le prénom n’y avait pas de h. Puis on l’a rapproché du grec anthos, « fleur », la racine de chrysanthemum et anthology. Le rapprochement était faux, mais il a ajouté au XVIe siècle un h à la graphie anglaise. Comparez avec le Romain Mark Antony, resté sans.

La carte montre ce que fait cette graphie aujourd’hui. La case britannique a /ˈæntəni/, avec un simple t, et la case américaine /ˈænθəni/, avec le th de l’anglais thin. Les deux cases diffèrent exactement par le son que représente la lettre en trop.

Tony

La forme courte n’a pas ce problème. Tony saute la première syllabe, et la question du th avec elle, et il a acquis sa propre célébrité avec Tony Bennett et Tony Hawk, entre autres. Le croate a la même forme courte, Toni, à côté d’Ante et du complet Antun.

Hors d’Europe, le prénom est resté chez les chrétiens. Les chrétiens arabes disent Anṭūn (أنطون), les catholiques coréens Antonio, les catholiques vietnamiens Antôn. Les fidèles de saint Antoine portent ainsi encore un nom de famille romain dont le sens s’est perdu.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap