🌽 Maïs : nommé d’après partout sauf chez lui

Les Italiens l’appellent grain turc, les Turcs l’appellent Égypte, et le gallois dit Inde. Une plante du Mexique a traversé le monde, et presque personne en chemin ne savait d’où elle venait.

Les Italiens l’appellent grain turc. Les Turcs l’appellent Égypte. Le maïs a d’abord été cultivé dans le sud du Mexique il y a environ 9 000 ans et n’a aucun lien avec ces deux pays, mais quand il a atteint la Méditerranée orientale, personne n’aurait pu vous le dire. Quelques décennies après Colomb, il poussait en Espagne, et de là il a voyagé plus vite que son passeport. La plupart des langues qui l’ont rencontré ont dû deviner, et la carte garde leurs suppositions.

🗺️ Afficher le mot maïs sur la carte — Turc

L’italien granturco remonte au latin frumentum turcicum, une étiquette forgée dans les années 1530 par des botanistes européens qui ne savaient pas que la plante venait d’Amérique. Les Turcs, de leur côté, disaient « blé d’Égypte », et le turc mısır est ce qui reste de cette expression, le nom de l’Égypte tout seul. L’arménien եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) contient lui aussi l’Égypte. L’hébreu תירס (tiˈʁas) est le plus élégant de tous, nommé d’après Tiras, un fils de Japhet dans Genèse 10, parfois identifié aux Turcs. Le gallois indrawn est India plus grawn, « grain », et le catalan blat de moro est « blé du Maure ». Tout le monde s’accordait à dire qu’il venait d’ailleurs. Restait à savoir d’où.

🗣 Comparer les mauvais pays
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
ItalienRoman~85 millionsgranturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
TurcTurcique~85 millionsmısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
ArménienIndo-européen (arménien)~6,7 millionsեգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HébreuSémitique~9 millionsתירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GalloisCeltique~880 000indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
CatalanRoman~10 millionsblat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Juste une céréale de plus

L’autre supposition courante était qu’il s’agissait d’une nouvelle sorte de quelque chose de connu. L’anglais le montre le mieux. Corn désignait la céréale qu’un lieu cultivait surtout, le blé en Angleterre et l’avoine en Écosse ou en Irlande : l’américain corn est donc l’abrégé de « Indian corn », qui s’est imposé au XVIIIe siècle. Le portugais milho est le vieux mot pour le millet, et l’afrikaans mielie remonte lui aussi à un mot pour le millet. Le coréen 옥수수 (oks͈usu) est « jade » et « sorgho », une copie partielle du chinois 玉蜀黍. Le japonais 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, écrit ce même mot chinois, mais le son est tō, « Tang, étranger », plus morokoshi, « sorgho » : le sorgho étranger, choisi parce que les deux plantes se ressemblent.

🗣 Comparer les vieux mots de céréales
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
Anglais américainGermanique~230 millionscorn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
PortugaisRoman~10 millionsmilho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
AfrikaansGermanique~17 millionsmielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
CoréenCoréanique~80 millions옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
JaponaisJaponique~125 millions玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

L’indonésien jagung a la date la plus frappante de toutes. Wiktionnaire relève le mot malais dans le manuscrit de Tanjung Tanah, daté du XIVe siècle, des générations avant que Colomb ne prenne la mer. Il ne pouvait pas vouloir dire maïs alors. Son vieux sens était sorgho, et la nouvelle plante a simplement hérité du mot. Le tamoul சோளம் (cōḷam) veut aussi dire sorgho, et le chinois 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) est « riz de jade » d’après ses caractères. Ce groupe compte 121 cases.

🗣 Comparer les mots plus vieux que le maïs
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millions玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TamoulDravidien~80 millionsசோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Le nom qui est passé

Le vrai nom est bien passé, et c’est le mot le plus répandu de la carte, avec 118 cases. L’espagnol maíz vient du taïno, la langue que les hommes de Colomb ont rencontrée dans les Caraïbes, et il est passé au français maïs, à l’allemand Mais, au tagalog mais et à l’anglais maize. Linné l’a ensuite employé dans le nom scientifique, Zea mays. Un mot caraïbe se trouve ainsi dans le nom botanique d’une plante mexicaine, en latin, grâce à un Suédois.

🗣 Comparer le nom taïno
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
EspagnolRoman~47 millionsmaíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrançaisRoman~320 millionsmaïs/mais/eau/o/un/œ̃/
AllemandGermanique~130 millionsMais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
TagalogAustronésien~83 millions (total)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Pigeons, tsars et pays natal

L’Europe de l’Est a suivi son propre chemin. Le russe кукуруза (kʊkʊˈruzə), le hongrois kukorica, le polonais kukurydza et le croate kukuruz sont un seul mot voyageur d’origine balkanique, et personne ne sait au juste où il a commencé. Le roumain porumb est plus étrange. C’est le latin palumbus, le pigeon ramier, et Wiktionnaire suggère que l’épi ressemblait à l’oiseau. Le bulgare царевица (ˈtsarɛvitsɐ) est bâti sur цар (tsar), « tsar », peut-être par Tsarigrad, le vieux nom slave d’Istanbul, ce qui ramène les Turcs. Le hindi मक्का (məkkaː) a lui aussi un oiseau derrière lui, un nom sanskrit du marabout argala, si la dérivation de Wiktionnaire est juste.

🗣 Comparer l’Europe de l’Est et l’Inde
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
RusseSlave~255 millionsкукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Hongroisouralien~13 millionskukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionskukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
RoumainRoman~24 millionsporumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Bulgareindo-européen (Slave, Sud)~7 millionsцаревица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Les seuls à n’avoir jamais eu à deviner étaient ceux qui connaissaient déjà la plante. Le quechua sara, l’aymara tunqu et le maya yucatèque ixiʼim ne nomment aucun pays et aucune autre céréale. Après toutes ces fausses adresses, ce sont les mots du pays natal.

🗣 Comparer les mots du pays natal
LangueFamilleLocuteursMaïsEauUn
QuechuaQuechua~8 millionssara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
Aymaraaymara~2 millionstunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
Maya yucatèqueMaya (Yucatèque)~770 000ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap