Personne ne sait ce que veut dire Catherine. Le nom grec est Aikaterínē (Αἰκατερίνη), et le Wiktionnaire anglais donne son origine comme incertaine. On le fait souvent venir de la déesse Hécate, ce que l’Oxford Dictionary of First Names juge peu convaincant. Une autre piste est hekateros, « chacun des deux ». Aucune ne l’a emporté.
Un h né d’une fausse supposition
Une étymologie populaire précoce n’a pas attendu la réponse. Elle a entendu le grec katharos, « pur », et la graphie a suivi : latin médiéval Catharīna à côté de Katerīna. Le h de Katharine et le « th » anglais de Catherine remontent donc à une supposition. Le français Catherine garde la lettre sans le son. L’anglais a prononcé ce qu’il voyait, et l’erreur est devenue audible.
La carte montre qui a suivi la correction. L’allemand Katharina a le h. L’italien Caterina, le portugais Catarina, le suédois Katarina et le russe Екатерина (Iekaterina) ne l’ont pas. Le russe et le roumain Ecaterina conservent autre chose : la voyelle initiale du grec Ai-, que tous les autres ont laissée tomber.
L’espagnol a pris son propre chemin avec Catalina, et le hongrois avec Katalin, chacun avec un l là où les autres ont un r. Le polonais a fait Katarzyna, puis l’a réduit à Kasia, où il ne reste presque aucun son en commun.
La roue et l’impératrice
Le prénom doit sa gloire à sainte Catherine d’Alexandrie qui, selon la tradition chrétienne, fut condamnée à être brisée sur une roue. Quand elle la toucha, la roue vola en éclats. C’est pourquoi une roue de feu d’artifice s’appelle en anglais Catherine wheel.
Les cours royales ont pris le relais. Iekaterinbourg, fondée le 18 novembre 1723, porte le nom de Catherine Ire, épouse de Pierre le Grand. L’impératrice la plus célèbre, Catherine la Grande, n’est pas née sous ce nom. Elle arrive en Russie en 1744 sous le nom de Sophie, princesse allemande, et le 28 juin de cette année-là, quand l’Église orthodoxe russe l’accueille, elle prend le nom de baptême d’Ekaterina, devenant l’homonyme de Catherine Ire.
Kasia, Katya, Karen
Les formes courtes vivent leur vie. L’anglais a Kate, Katie et Kitty, le russe Katya, le tchèque Katka. Le suédois donne Karin et le danois Karen, devenu populaire dans le monde anglophone dans les années 1940 et employé de plus en plus péjorativement depuis 2017. Dans la case japonaise de la carte, 花梨 Karin ne sonne pareil que par hasard : c’est un prénom japonais écrit avec les caractères du cognassier de Chine.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.