À la mort de Chaucer, en 1400, un Londonien prononçait bite /biːtə/, house /huːs/, name /naːmə/ et boot /boːt/. Ces valeurs correspondent aux valeurs latines des lettres, celles qu'utilisent encore l'allemand et l'italien. Vers 1700, chacune de ces voyelles longues s'était déplacée : /iː/ et /uː/ étaient devenues des diphtongues, et les voyelles situées en dessous avaient chacune monté d'un degré. Le linguiste danois Otto Jespersen a baptisé cette série Great Vowel Shift en 1909, dans la première partie de A Modern English Grammar on Historical Principles, et en a dessiné le premier schéma.
Sept voyelles longues
- /iː/ → /aɪ/ : bite, five, wine
- /uː/ → /aʊ/ : house, mouth, out
- /eː/ → /iː/ : meet
- /oː/ → /uː/ : boot, moon
- /ɛː/ → /eː/, puis /iː/ : meat, sea
- /aː/ → /eɪ/ : name, mate
- /ɔː/ → /oʊ/ : boat, stone
Les voyelles fermées ne sont pas passées directement à /aɪ/ et /aʊ/. Roger Lass reconstitue une séquence /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, amorcée vers 1500, en s'appuyant sur les descriptions des réformateurs de l'orthographe et des grammairiens des XVIe et XVIIe siècles, à commencer par An Orthographie de John Hart, en 1569. La ligne de l'anglais moderne naissant sur la carte note five /fəiv/ et wine /wəin/, l'étape intermédiaire de l'époque de Shakespeare. Meet et meat sont restés distincts pendant le changement et n'ont fusionné qu'ensuite ; great, break et steak ont gardé l'ancienne valeur et riment aujourd'hui avec mate.
L'orthographe est restée en arrière
L'orthographe anglaise s'est fixée au cours de ces mêmes siècles. William Caxton installa la première presse d'Angleterre à Westminster en 1476, et les imprimeurs conservèrent des graphies qui remontaient à la prononciation du moyen anglais. Voilà pourquoi le i de bite note /aɪ/ et le a de name note /eɪ/. Les noms des lettres ont eux aussi bougé : la lettre A s'appelait /aː/ en moyen anglais et se dit aujourd'hui /eɪ/ ; E est passé de /eː/ à /iː/, I de /iː/ à /aɪ/.
Ni unique, ni universel
L'anglais n'est pas la seule langue à avoir fait éclater ses voyelles fermées. L'allemand a diphtongué /iː/ et /uː/ un peu plus tôt — le moyen haut-allemand bīzen et hūs sont devenus beißen et Haus —, et le néerlandais a tiré wijn et huis des mêmes voyelles longues germaniques (huis en passant par un /yː/ antériorisé plus ancien). L'allemand a toutefois adapté son orthographe, et il n'a pas fermé ses voyelles moyennes et basses : l'allemand Name se dit toujours /ˈnaːmə/ et le néerlandais naam /naːm/, à côté de l'anglais /neɪm/.
Le changement s'est aussi arrêté avant le Nord. Le moyen anglais septentrional et le scots avaient déjà antériorisé /oː/ avant son début : aucune voyelle ne montait donc derrière /uː/, et /uː/ est resté. La carte note le scots hoose et le geordie house tous deux /huːs/, tandis que le scots muin /mɪn/ « lune » et tuith /tɪθ/ « dent » prolongent cette voyelle antériorisée plus ancienne.
Qu'il s'agisse d'un seul et même phénomène est débattu. Selon l'hypothèse de la chaîne de propulsion, /eː/ et /oː/ se sont fermées et ont chassé les voyelles fermées ; selon celle de la chaîne de traction, /iː/ et /uː/ se sont d'abord diphtonguées, laissant une place libre. Robert Stockwell et Donka Minkova, dans un chapitre de Luick Revisited paru en 1988, ont soutenu que ces changements sont structurellement indépendants et s'étalent sur une période trop longue pour former une seule chaîne. Le résultat, lui, ne fait pas débat : les sept voyelles longues du Londres de Chaucer sont devenues les voyelles de bite, house, meet, boot, sea, name et stone.