Marguerite signifie « perle ». Le latin Margarita vient du grec margarítēs (μαργαρίτης), mot entré en grec du côté iranien et apparenté au persan morvārīd : le prénom était déjà étranger avant qu’une fille grecque ne le porte.
Une même perle, seize formes
C’est sainte Marguerite, martyrisée à Antioche au IVe siècle, qui l’a répandu. Des légendes plus tardives racontent comment elle échappa à un dragon, et l’art médiéval la montre avec lui. Elle devint la patronne des femmes enceintes, et le prénom alla partout où alla l’Église. La carte en compte 16 formes.
La plupart ont gardé la forme latine : espagnol Margarita, allemand Margarete, suédois Margareta, russe Маргарита (Margarita). D’autres l’ont usée. Le tchèque a Markéta, le hongrois Margit. Le polonais Małgorzata semble un autre prénom jusqu’à ce qu’on lise les consonnes dans l’ordre : m-ł-g-rz-t, le premier r étant devenu ł, et son diminutif Gosia ne garde presque rien.
Fleur, cocktail, pizza
Le français Marguerite a pris un chemin de traverse. Le mot désigne aussi la fleur, et l’espagnol margarita de même. Le mot espagnol est depuis passé à un cocktail.
L’italien Margherita a la pizza. Selon une légende populaire, le 10 juin 1889, le pizzaiolo napolitain Raffaele Esposito prépara trois pizzas pour la reine Marguerite de Savoie, en visite, et elle préféra celle aux couleurs du drapeau italien : tomate, mozzarella et basilic. Cela se raconte comme une légende, et c’est le nom de la pizza, non l’approbation de la reine, que l’on peut vérifier sur n’importe quel menu.
Greta, Rita et le P de Peggy
Viennent ensuite les surnoms, qui se détachent par l’avant ou par l’arrière. Gardez la fin et vous obtenez Greta, de l’allemand Margarete et du suédois Margareta, le prénom de l’actrice Greta Garbo, et Rita, de l’italien Margherita. Sainte Rita de Cascia (1381–1457) naquit Margherita Ferri Lotti. L’allemand a aussi Gretchen. Gardez le début et vous obtenez les anglais Meg et Maggie.
Et puis il y a Peggy. Le Wiktionnaire anglais y voit une altération de Maggie et en reste là : comment un M est devenu P, il ne le dit pas. L’anglais Daisy, le nom de la pâquerette, est quant à lui un mot à part, malgré le lien français : vieil anglais dæġes ēage, « œil du jour ».