Comptez de un à cinq en romani : jekh, duj, trin, štar, pandž. En hindi, les mêmes nombres se disent ek, do, tīn, cār, pā̃c. Le romani est une langue indo-aryenne, sœur du hindi et du pendjabi. Ses locuteurs, les Roms, vivent en Europe depuis des siècles, de l’Espagne et de la Finlande jusqu’aux Balkans et à la Russie. La ressemblance entre les deux listes n’a rien d’un hasard. On la retrouve dans tout le vocabulaire de base : pani « eau » face au hindi pānī, nakh « nez » face à nāk, dand « dent » face à dā̃t, šel « cent » face au sanskrit śatam.
Qui a fait le rapprochement
Avant le XVIIIe siècle, les Européens expliquaient les Roms par des légendes. Le mot anglais Gypsy vient de « Egyptian » (égyptien), et l’allemand Zigeuner comme le français tsigane remontent au grec byzantin Atsinganoi. C’est la langue qui a fourni les preuves contre ces deux récits. En 1777, Johann Christian Christoph Rüdiger, un savant de Halle, écrivit à son collègue Hartwig Bacmeister que le romani semblait apparenté aux langues de l’Inde. En 1782, il publia un essai dont le titre signifie « De la langue indienne et de l’origine des Tsiganes ». Il avait travaillé avec une locutrice sinti, Barbara Makelin, et confronté ses formes à des grammaires publiées de l’hindoustani. Comme l’a montré Yaron Matras, c’était la première esquisse grammaticale d’une variété de romani, quelle qu’elle soit.
Un an plus tard, en 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann, de Göttingen, publia Die Zigeuner. Le livre fut traduit en anglais et en français, et son chapitre sur la langue empruntait une grande partie de son matériau à Rüdiger sans le citer. Voilà pourquoi on présente généralement Grellmann comme le découvreur. Une autre histoire est racontée plus souvent encore : un étudiant hongrois, István Vályi, aurait entendu à Leyde des étudiants venus du Malabar et reconnu leurs mots. Elle fut imprimée en 1776 dans un périodique viennois, mais on ne peut pas la confirmer. Ian Hancock n’a trouvé aucune trace de Vályi à Leyde, la liste de mots n’a jamais refait surface, et la langue du Malabar, le malayalam, est dravidienne et sans parenté avec le romani.
Mêmes racines, changements réguliers
Les correspondances sont régulières, et c’est ce qui en fait des preuves. En romani, les anciennes aspirées sonores bh, dh, gh sont devenues les sourdes ph, th, kh. Ainsi, le hindi dūdh « lait » correspond au romani thud, et le hindi ghar « maison » à kher. Le romani conserve aussi certains groupes de consonnes que le hindi a perdus : trin « trois » garde le tr du sanskrit trīṇi, là où le hindi a tīn. En 1926, Ralph Turner s’appuya sur ce type de traits pour soutenir que le romani était né dans le centre de l’Inde, puis s’était déplacé vers le nord-ouest, où il avait subi d’autres changements avant de quitter le sous-continent.
L’itinéraire, en emprunts
Le romani porte aussi des mots des régions qu’il a traversées. Du persan ou du kurde viennent baxt « chance » et zor « force ». De l’arménien viennent grast « cheval » et bov « four ». La couche la plus importante est grecque. On y trouve drom « route » (de drómos), kókalo « os », fóros « ville » et luludi « fleur ». Dans de nombreux dialectes, les numéraux sept, huit et neuf sont eux aussi grecs : eftá, oxtó, enjá. Des numéraux indiens, le romani conserve un à six, dix (deš), vingt (biš) et cent (šel). Le romani a également adopté de la grammaire grecque. Il a emprunté des terminaisons comme -os pour les noms empruntés et -iz- pour les verbes empruntés, et il a placé un article défini devant le nom.
Des dialectes aussi éloignés que le romani du pays de Galles et celui des Balkans partagent ces mots grecs. L’emprunt a donc eu lieu avant que les locuteurs ne se séparent, à l’époque où ils vivaient ensemble dans l’Empire byzantin hellénophone. Franz Miklosich en tira cette conclusion dans les années 1870, et les travaux actuels situent cette étape, appelée romani ancien, en Anatolie et dans les Balkans à partir du Xe siècle de notre ère environ. La date exacte à laquelle les ancêtres des Roms ont quitté l’Inde reste une question ouverte, car aucun document indien ne mentionne leur départ. La datation repose sur les changements phonétiques qu’ils partagent, ou non, avec les langues indo-aryennes restées sur place.