🎅 Nicolas, Sinterklaas, Santa Claus

Un nom grec signifiant « victoire du peuple » a voyagé avec le culte d'un évêque du IVe siècle ; il s'est scindé en Nikolai, Mykola, Mikołaj et Miklós, s'est usé jusqu'à Klaus et Klaas, et il est entré dans l'anglais, à New York, sous la forme Santa Claus.

Un nom grec porté par un saint

Le grec Νικόλαος (Nikólaos) réunit níkē « victoire » et laós « peuple ». Le nom est plus ancien que sa gloire chrétienne : Nicolas de Damas écrivit des ouvrages d'histoire à la cour d'Hérode au Ier siècle av. J.-C., et Actes 6,5 cite un Nicolas d'Antioche parmi les sept diacres. Sa diffusion à travers l'Europe a pourtant suivi un seul homme : Nicolas, évêque de Myre en Lycie, près de l'actuelle Demre, dans la province turque d'Antalya, dont les dates traditionnelles sont 270–343. Aucun écrit de lui ou sur lui ne nous est parvenu de son vivant. La première Vie complète, due à Michel l'Archimandrite, date du début du IXe siècle ; c'est la première source de la légende des cadeaux : de l'or jeté en secret par une fenêtre pour que les trois filles d'un homme pauvre aient une dot. En 1087, des marins de Bari emportèrent la plus grande partie de ses ossements en Italie du Sud, où ils arrivèrent le 9 mai.

Un saint, beaucoup de noms locaux

Comme le culte transportait le nom, le personnage de décembre porte partout la forme locale. Sur la carte, l'original grec Νικόλαος côtoie les formes d'origine latine Nicolas (français), Nicolás (espagnol), Nicolau (portugais), Niccolò (italien) et Nicolae (roumain), ainsi que Nikola en croate, ნიკოლოზ (Nikoloz) en géorgien et Նիկոլ (Nikol) en arménien. Plus au nord et à l'est, la première consonne change : le russe garde Николай (Nikolai), mais l'ukrainien a Микола (Mykola), le polonais Mikołaj, le tchèque Mikuláš et le hongrois Miklós. En tchèque, le nom et la coutume ne font qu'un seul mot : le soir du 5 décembre, Mikuláš rend visite aux enfants, accompagné d'un ange et d'un diable. Le porteur de cadeaux polonais est Święty Mikołaj, « saint Nicolas ».

Des diminutifs tirés de la fin, du début ou du milieu

Beaucoup de diminutifs laissent tomber le début du nom. L'allemand Nikolaus donne Klaus et le néerlandais Nicolaas donne Klaas ; le danois Niels et le suédois Nils sont des contractions médiévales du latin Nicolaus, tandis que la case suédoise de la carte affiche la forme plus complète Niklas. D'autres diminutifs gardent au contraire le début : l'anglais Nick, le grec Nikos. Le russe Kolya est bâti sur la syllabe du milieu. Le saint néerlandais, Sint Nicolaas, est devenu Sinterklaas par le même genre d'usure.

De Sinterklaas à Santa Claus

Le nom anglais est attesté pour la première fois à New York. En décembre 1773, la New-York Gazette and the Weekly Mercury et le Rivington's New-York Gazetteer rapportèrent que l'anniversaire de saint Nicolas, « autrement appelé St. A Claus », avait été célébré au Protestant Hall. Un numéro de 1808 de Salmagundi, le périodique que Washington Irving rédigeait avec son frère William et James Kirke Paulding, mentionne « le célèbre saint Nicolas, vulgairement appelé Santaclaus ». L'History of New York d'Irving (1809), présentée comme l'œuvre d'un historien néerlandais, Diedrich Knickerbocker, fait de saint Nicolas le patron de la Nouvelle-Amsterdam néerlandaise. En décembre 1810, la New-York Historical Society, fondée par John Pintard en 1804, tint son premier dîner anniversaire de la Saint-Nicolas, et Pintard paya l'impression d'un placard gravé représentant le saint.

Les chercheurs ne s'accordent pas sur l'inventeur du personnage new-yorkais. Charles W. Jones, dans « Knickerbocker Santa Claus » (1954), trouva peu de traces d'une fête de la Saint-Nicolas dans les archives de la colonie néerlandaise et attribua la création du personnage au cercle d'Irving ; cette thèse devint la référence. Tom A. Jerman (2022) fait remarquer que l'édition de 1809 de l'History d'Irving mentionne saint Nicolas seize fois, uniquement comme saint patron et jamais comme Santa Claus, et que les passages sur les cadeaux n'apparaissent que dans l'édition de 1812. Il situe plutôt la fabrication de Santa Claus en 1821–1823, dans les deux textes qui suivent.

Les rennes apparaissent pour la première fois en 1821, dans The Children's Friend, un livret de huit pages publié à New York par William B. Gilley, où « Santeclaus » conduit un seul renne. Le 23 décembre 1823, le Troy Sentinel publia « Account of a Visit from St. Nicholas » sans nom d'auteur. Clement Clarke Moore l'inclut dans ses Poems de 1844 ; des descendants d'Henry Livingston Jr. lui contestèrent la paternité du texte, et Don Foster plaida en 2000 en faveur de Livingston. Le poème appelle son visiteur St. Nicholas et St. Nick, jamais Santa Claus. Ses deux derniers rennes s'appelaient Dunder et Blixem, du néerlandais donder « tonnerre » et bliksem « éclair » ; des éditions ultérieures les changèrent en Donder et Blitzen.

Le costume rouge est antérieur à Coca-Cola

Thomas Nast dessina Santa Claus pour Harper's Weekly à partir du numéro du 3 janvier 1863, et en une trentaine d'années le manteau de son Santa passa du fauve au rouge. Des Santa rouge et blanc figuraient en couverture de Puck au début des années 1900. Le Santa de Haddon Sundblom pour Coca-Cola parut pour la première fois dans The Saturday Evening Post en 1931, et Sundblom peignit sa dernière version pour l'entreprise en 1964. La page historique de l'entreprise elle-même indique que Santa portait du rouge avant que Sundblom ne le peigne. Les publicités ont figé une version du visage et de la silhouette, mais la couleur était déjà là.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap