Kreol Morisien
Créole mauricien
Créole à base française
Le créole mauricien (kreol morisien) est la langue nationale de fait de Maurice ; il dérive du français du XVIIIᵉ siècle parlé à l’époque coloniale. L’orthographe normalisée en 2011 (Lortograf-larmoni) adopte une notation phonémique plutôt que l’orthographe historique du français.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en créole mauricien
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Créole à base française
| Sens | Créole mauricien | Créole seychellois | Créole réunionnais | Créole guyanais | Créole guadeloupéen | Créole haïtien | Créole de Sainte-Lucie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Feu | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Soleil | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ |
| Lune | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Étoile | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ |
| Nuit | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ |
| Pluie | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Neige | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ | nèj /nɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ |
| Vent | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ |
| Terre | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Pierre | ros /ros/ | ros /ros/ | galé /ɡale/ | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ |
| Montagne | montagn /mõˈtaɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mɔ̃taɲ/ | — | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ |
| Mer | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamɛr/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ |
| Mère | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Fille | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ |
| Je | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tu | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Nous | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Nom | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ |
| Personne | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ |
| Tête | latet /latet/ | latet /latɛt/ | latèt /latɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ |
| Œil | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ |
| Oreille | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ |
| Nez | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | né /ne/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ |
| Bouche | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ |
| Dent | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ |
| Langue | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ |
| Main | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Pied | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ | pié /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ |
| Cœur | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Os | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ |
| Sang | disan /disã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Caca | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Amour | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ |
| Arbre | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ |
| Chien | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ |
| Chat | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ |
| Poisson | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ |
| Oiseau | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ |
| Papillon | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ |
| Œuf | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ |
| Ours | lours /lurs/ | lours /lurs/ | lours /luʁs/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ |
| Cheval | seval /seval/ | seval /seval/ | soval /soval/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ |
| Maison | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Lait | dile /dile/ | dile /dile/ | dolé /dole/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ |
| Miel | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | domiel /domjɛl/ | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ |
| Sel | disel /disel/ | disel /disel/ | dosèl /dosɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ |
| Vin | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Riz | diri /diri/ | diri /diri/ | diri /diʁi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ |
| Chocolat | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ | — | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — |
| Fer | fer /fer/ | fer /fer/ | fer /fɛr/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ |
| Roue | larou /laru/ | larou /laru/ | rou /ru/ | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ |
| Soie | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ | — | — | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ |
| Livre | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Manger | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ |
| Boire | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Dormir | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ |
| Un | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ |
| Deux | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Trois | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ |
| Quatre | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Cinq | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Cent | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Bonjour | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Merci | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bon | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Nouveau | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ |
| Rouge | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ |
| Blanc | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Noir | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ |
| Vert | ver /vɛr/ | ver /ver/ | vèr /vɛr/ | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ |
| Bleu | ble /ble/ | ble /ble/ | blë /blɛ/ | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ |
| Ordinateur | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | — | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ |
| Thé | dite /dite/ | dite /dite/ | — | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ |
| Café | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ |
| Sucre | disik /disik/ | disik /disik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ |
| Orange | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ |
| 99 | katrovin-diznef /katrovɛ̃diznɛf/ | — | — | — | — | katrevendiznèf /katɾevɛ̃diznɛf/ | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap