En adyguéen, une langue circassienne du nord-ouest du Caucase, le mercredi est un petit vendredi. Le mot бэрэскэжъый (baraskaʐəj) est бэрэскэ (baraska) plus un suffixe qui veut dire « petit », et le vendredi est бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), le grand. Le kabarde бэрэжьей (baraʑej) est lui aussi un petit vendredi. Les deux mots circassiens viennent du grec Παρασκευή (paɾasceˈvi), « préparation », l’ancien nom du jour qui précède le sabbat. Le géorgien პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) l’a emprunté lui aussi pour le vendredi, et le tchétchène пӏераска (pʼeːraska) l’a pris au géorgien. Le circassien a emprunté le mot une seule fois et s’en est servi pour deux jours.
Trois dieux échangés
Beaucoup de cases nomment ces trois jours d’après des planètes, un héritage de la semaine romaine. Mars en occupe 198, Mercure 182 et Vénus 194. Le français a mardi, mercredi et vendredi. Les peuples germaniques ont gardé le système et changé les dieux, un échange que le Wiktionnaire appelle interpretatio germanica. Mars est devenu Tiw, si bien que Tuesday est le jour de Tiw et le suédois tisdag celui de Tyr. Mercure est devenu Woden, d’où Wednesday et le néerlandais woensdag. Vénus est devenue Frigg, d’où Friday et l’allemand Freitag. Le finnois en a emprunté deux au suédois, tiistai et perjantai. L’albanais e premte a sans doute fait son propre échange, en nommant le vendredi d’après Prenda, une déesse protectrice des femmes. L’allemand Dienstag reste une énigme. Selon le Wiktionnaire, c’est probablement le jour de Thingsus, un dieu connu par un nom latin, qui est peut-être Tiw, peut-être pas.
En Asie, les trois mêmes planètes sont arrivées par l’astrologie indienne. Le hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) et शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) sont les jours de Maṅgala, Budha et Śukra. Le thaï a repris ces noms : อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) vient du sanskrit aṅgāra, « charbon de bois », พุธ (pʰut˦˥) de budha, « sage », et ศุกร์ (suk˨˩) de śukra, « brillant ». Le japonais nomme les planètes d’après les éléments chinois : 火曜日 (kajoːbi) est le feu, 水曜日 (sɯijoːbi) l’eau et 金曜日 (kiɴjoːbi) le métal. Ces noms sont arrivés avec l’astrologie chinoise à l’époque de Heian. Le thaï et le japonais ont ainsi vu, chacun de son côté, quelque chose qui brûle dans Mars.
Un évêque et des jeûnes
Tous les hommes d’Église ne se sont pas accommodés des vieux dieux. Jón Ögmundsson, premier évêque de Hólar, en Islande, de 1106 à sa mort en 1121, a changé les noms des jours dans le cadre de sa lutte contre le paganisme, rapporte Wikipédia. Le jour d’Odin est devenu miðvikudagur, le jour du milieu de la semaine, et le jour de Tyr þriðjudagur, le troisième jour. Le vendredi islandais, föstudagur, est le jour du jeûne. L’allemand avait déjà abandonné Woden. Selon le Wiktionnaire, son jour a été supplanté à l’époque du vieux haut-allemand par Mittwoch, un calque du latin ecclésiastique media hebdomas, le milieu de la semaine. Le russe среда (srʲɪˈda), le polonais środa et le finnois keskiviikko sont eux aussi des milieux, et le hongrois szerda a emprunté celui du slave.
L’irlandais comptait en jeûnes. Céadaoin, le mercredi, est le premier jeûne, et Aoine, le vendredi, est le jeûne tout court, d’après la pratique catholique de s’abstenir de viande le vendredi. Le jeudi, entre les deux, est Déardaoin, « entre deux jeûnes ». Le gaélique écossais Diciadain et le mannois Jecrean sont eux aussi le premier jeûne. Le vendredi sarde, chenabura, est peut-être le latin cēna pūra, un repas pur, même si le Wiktionnaire propose aussi un croisement de cēna avec Pourim, la fête juive.
Prière, rations et confusion
L’islam a fait du vendredi le jour du rassemblement pour la prière, en arabe الجمعة (aldʒumuʕa), et la route de ce mot compte 91 cases, du turc cuma à l’indonésien Jumat et au haoussa Jummaʼa. D’autres noms viennent de la semaine de travail. Le mercredi papiamento, djarason, est dia, jour, plus ração, ration, et le Wiktionnaire explique que les esclaves recevaient leurs rations de la semaine le mercredi. Le vendredi navajo, Ndaʼiiníísh, veut dire « ils ont fini de travailler ». Le mercredi yoruba, Ọjọru, est le jour de la confusion, et le vendredi, ọjọ Ẹti, le jour de la difficulté. Le mercredi en mari des prairies, вӱргече (vyrˈɡetɕe), est le jour du sang, un calque du tatar. Le basque astearte, mardi, est le milieu de la semaine, et asteazken, mercredi, la fin de la semaine. Certains y ont vu la trace d’une semaine de trois jours, mais le Wiktionnaire juge cette idée peu probable et dit la motivation inconnue.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.