Les Espagnols ont apporté la pomme de terre en Europe dans la seconde moitié du XVIe siècle, et aucune langue n’y avait de mot pour elle. On compare le nouveau au connu : chaque langue a donc fait sa comparaison, et la carte les montre encore. Parmi ses cases, 176 remontent aux mots espagnols, 79 disent quelque chose de la terre, 66 disent truffe et 8 nomment un lieu. 219 autres emploient une autre image ou un mot plus ancien pour un autre tubercule.
Papa et batata
Le nom andin est papa, du quechua, et une grande partie du monde hispanophone l’emploie toujours. L’Espagne et les Philippines disent patata, et ce mot cache un nœud. Il vient du taïno batata, qui désignait la patate douce, même si le dictionnaire de l’Académie royale espagnole y voit un croisement de papa et de batata. Dans tous les cas, l’anglais potato vient de patata : le mot anglais a donc commencé comme le nom d’une autre plante.
Le turc y ajoute une pirouette. Son patates lui est venu, par l’ottoman, du grec πατάτες (patátes), qui est un pluriel : une seule pomme de terre porte ainsi en turc un mot grec qui en désigne plusieurs. Le suédois potatis est sur la même route. L’anglais a aussi un surnom au passé plus étrange : spud vient de spudde, un couteau court et trapu du XVe siècle, et vers 1840 le sens de court et épais est passé au tubercule.
Une pomme sortie de terre
D’autres langues se sont demandé à quoi la chose ressemblait. Le français pomme de terre et le néerlandais aardappel disent la même chose. L’hébreu תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) et le persan سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) font la même comparaison avec leurs propres mots : cette idée s’est donc répandue par traduction et non par le son. Le polonais ziemniak est bâti sur l’adjectif signifiant terre, et le chinois continental 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) est un haricot de terre. À Taïwan, les mêmes caractères veulent dire arachide.
L’allemand a choisi une comparaison plus noble. Kartoffel vient d’un ancien Tartuffel, de l’italien tartufolo, une petite truffe. Le russe a emprunté le mot allemand sous la forme картофель (kartofel), et le courant картошка (kɐrˈtoʂkə), attesté depuis le milieu du XIXe siècle, est un diminutif bâti sur une variante dialectale. Du russe, le mot a gagné l’arménien կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Le géorgien კარტოფილი (kʼartʼopʰili) et le roumain cartof sont sur la même route.
Truffes, navires et vieux mots
Le japonais s’est fié à l’étiquette d’expédition. Des navires néerlandais ont apporté la pomme de terre au Japon au début du XVIIe siècle depuis Jagatara, l’ancien nom de Jakarta, et on l’a appelée ジャガタライモ, le tubercule de Jagatara. Le mot s’est usé en ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Certaines langues ont simplement réaffecté un mot existant. Le hindi आलू (aːluː) remonte au sanskrit आलुक (āluka), l’igname pied d’éléphant, et n’a pris le sens de pomme de terre qu’après l’arrivée de la plante en Asie du Sud avec les Européens. Le swahili kiazi vient peut-être du malais keladi, « igname », mais le lien est incertain. Le coréen 감자 (kamdʑa) est attesté en 1766 pour la patate douce, a couvert les deux plantes au XIXe siècle, puis a perdu le sens premier. Le coréen et l’anglais ont donc fait le même geste aux deux bouts du monde : chacun appelle la pomme de terre d’un mot qui a commencé comme patate douce.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.