Il y a eu deux oranges, et voilà pourquoi il y a tant de mots. L’orange amère a atteint l’Italie au plus tard au XIe siècle. L’orange douce n’est arrivée en Europe qu’au XVe, et elle a d’abord été cultivée presque uniquement au Portugal. Chaque arrivée a apporté un nom. La carte montre 268 cases issues du vieux nom, 78 du Portugal, 79 de la Chine et 259 avec un mot local.
Le vieux nom
Le vieux nom vient de loin. Le mot pour le fruit remonte aux langues dravidiennes du sud de l’Inde, puis au sanskrit nāraṅga, au persan nārang et à l’arabe nāranj. L’espagnol garde cette forme dans naranja. D’autres langues ont perdu le premier n ou l’ont changé. Le portugais a laranja, l’italien arancia était autrefois narancia, et le français est arrivé à orange. L’anglais l’a pris au XIVe siècle, et le nom de lieu Orange, sans rapport, a aidé à fixer la graphie. La couleur est venue après. L’anglais l’atteste comme nom de couleur en 1502. Avant cela, on se contentait de jaune-rouge.
Nommée d’après le Portugal
Le fruit doux avait besoin d’un nom qui le distingue de l’amer, et l’Europe du Sud lui a donné une nationalité. Le catalan taronja de Portugal, « orange du Portugal », est devenu tout simplement portogallo, « orange douce », dans les dialectes italiens, et un livre de cuisine napolitain de 1773 employait encore le mot. De là, il a gagné l’est.
Le grec πορτοκάλι (poɾtoˈkali) et l’ottoman portokal ont été pris à l’italien ou à un proche voisin, d’où le turc portakal. L’arabe برتقال (burtuqaːl) est venu par l’un des deux, et c’est un doublet du nom arabe du Portugal lui-même. L’égyptien برتقان (burtuˈʔaːn) a été remodelé avec une finale arabe. La route continue vers le roumain portocală, le géorgien ფორთოხალი (pʰortʰoxali) et l’amharique ብርቱካን (bɨrtukan). En arabe et en grec, la vieille distinction fonctionne toujours : nāranj et νεράντζι (nerántzi) désignent le fruit amer, et les mots issus du nom du Portugal le fruit doux. Le hindi संतरा (sənˈtɾaː) pourrait être un cas de plus, peut-être nommé d’après Sintra au Portugal. Le portugais, bien sûr, dit laranja.
Nommée d’après la Chine, ou d’après rien
L’Europe du Nord a attribué le fruit à un autre pays. Le néerlandais sinaasappel est formé de Sina, ancienne variante de Chine, et d’appel. Il est attesté en 1693, et Chinas-appel en 1683. Par le bas allemand, l’idée a gagné l’allemand Apfelsine, et la même famille donne le suédois apelsin, le russe апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) et le finnois appelsiini. L’arabe marocain لتشين (litʃiːn) a rejoint la Chine par une autre route, depuis le français la Chine. Ce groupe se trouve être le plus proche de la botanique : l’orange douce est née de la domestication en Asie de l’Est, dans une région qui inclut le sud de la Chine.
D’autres langues ont gardé un mot à elles : le mandarin dit 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), le vietnamien cam, le thaï ส้ม (som˥˩). L’hébreu n’a pris aucune des routes. Son mot תפוז (taˈpuz) a été forgé en mêlant tapuach, « pomme », et zahav, « or », et il ne désigne aucun pays.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.