En anglais, un pine apple a d’abord été le cône d’un pin. Le mot remonte au XIVe siècle, bien avant que quiconque en Angleterre ait pu voir le fruit tropical. Le moyen anglais pinappel avait des parents en néerlandais et en allemand, tous désignant le cône, comme notre pomme de pin. Le nom n’est passé au fruit que plus tard, parce que le fruit y ressemble. La carte compte 105 cases dans cette famille du pin et 213 dans la famille rivale.
Un mot du Brésil
Le nom rival vient d’où vient la plante. Colomb a découvert le fruit à la Guadeloupe le 4 novembre 1493, premier Européen connu à l’avoir fait. En vieux tupi, une langue du Brésil, c’était naná ou ananá, et le portugais l’a repris, avec une attestation de 1557 sous la forme Ananes. La forme qui s’est répandue, ananás, a une lettre de plus. Aucun mot du vieux tupi ne pouvait finir par s : cette lettre finale est peut-être un pluriel portugais lu comme un singulier.
Les Portugais ont porté le fruit du Brésil en Inde dès 1550, et le nom a fait le tour du monde avec lui. Le français ananas, l’allemand Ananas, le russe ананас (ɐnɐˈnas), l’arabe أناناس (ʔanaːnaːs) et le hindi अनानास (ənaːnaːs) en font tous partie, et le malais nanas et le swahili nanasi commencent sans la première voyelle, comme le tupi naná.
La famille de la pomme de pin
L’espagnol a vu la pomme de pin de son côté. Gonzalo Hernández Oviedo a décrit les piñas d’Hispaniola vers 1540, et piña est le mot d’aujourd’hui. L’espagnol l’a ensuite emporté aux Philippines avec le fruit, d’où le tagalog pinya. Une ancienne traduction anglaise a réussi à réunir les deux noms en une phrase : une Nana faite à la manière d’un Pine apple. L’anglais a offert à la famille un succès tardif en Asie de l’Est, où le japonais パイナップル (painapːɯɾɯ) et le coréen 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) emploient le mot anglais.
Certaines langues sont restées hors de la course, le Brésil compris. Le Portugal dit ananás, mais le portugais du Brésil dit abacaxi, mot d’origine obscure employé pour un peuple et une rivière avant le fruit, mentionné pour la première fois en 1776. Le mandarin 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) est abrégé de 菠蘿蜜, le jacquier, et le 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) de Taïwan est une poire de phénix. Le yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó est le palmier des Européens, ce qui dit clairement qui l’a apporté.
Un fruit pour un comte
En Grande-Bretagne, le nom a gagné en prestige. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, cultiver des ananas sur ses terres est devenu un objet de vive rivalité entre riches aristocrates. John Murray, 4e comte de Dunmore, a bâti en Écosse une serre surmontée d’une coupole de pierre de 14 mètres de haut en forme de fruit, connue encore comme le Dunmore Pineapple. Les motifs d’ananas sont ensuite devenus des éléments décoratifs de l’architecture, symboles d’hospitalité.
Le néerlandais montre la route que l’anglais n’a pas prise. Pijnappel était le même mot que l’anglais pineapple, et il a un temps désigné aussi le fruit. Puis le néerlandais a confié le fruit à ananas et gardé pijnappel pour le cône. C’est ce qu’il veut dire aujourd’hui.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.