🍎 תפוח אדם: סיפור שאינו במקרא

חצי מאירופה קוראת לגרון על שם נגיסת פרי שאף כתב קודש לא מזכיר. הצ'כית עשתה ממנו ליבת תפוח, ספרד אגוז, ויפן מצאה שם בודהה קטן יושב.

במקרא שום חתיכת פרי לא נתקעת בגרונו של אדם. זה גם לא קורה באף כתב קודש יהודי, נוצרי או מוסלמי. ובכל זאת 113 משבצות במפה קוראות לבליטה הזאת על שמו, ו-Adam's apple האנגלית היא אחת מהן. הביטוי הוא תרגום שאילה של pomum Adami הלטינית, שנמצאת בטקסטים רפואיים אירופיים מסביבות 1600, והתרגום האנגלי מ-1662 ל-Anatomia של תומאס ברתולין נותן את ההסבר: חתיכה מהפרי האסור נתקעה בגרון האיש. כך יבשת שלמה של ספרי אנטומיה נשענת על סיפור שאיש לא מוצא במקור.

🗺️ הצגת תפוח אדם במפה — אנגלית

הוא התפשט בכל זאת, ולמרחקים. Adamsapfel הגרמנית, pomme d'Adam הצרפתית, mărul lui Adam הרומנית ו-aataminomena הפינית, שאפילו לא קרובה לאחרות, כולן אומרות זאת מילה במילה. כך גם تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) הערבית, לצד שם מקומי ישן יותר, ו-âdemelması הטורקית חיברה את זה למילה אחת. ב-1968 הציע הבלשן אלכסנדר גודה שהלטינית היא תרגום שגוי של ביטוי עברי ל״בליטת גבר״, כש-Adam פירושו ״אדם״ ו-tapuach התבלבל עם מילה ל״נפוח״. זה רעיון נאה, אבל רק הצעה. כך או כך, התפוח הוא תאונה.

🗣 השוואת תפוח אדם
שפהמשפחהדובריםתפוח אדםמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

הפרי הלא נכון

מי ששמרו על הסיפור לא הסכימו על הפרי. nuez de Adán הספרדית היא ״אגוז אדם״, ואומרים גם bocado de Adán, ״נגיסת אדם״. ádámcsutka ההונגרית מתקדמת בארוחה: csutka היא הליבה, כך שמה שיש בגרון שלכם הוא מה שאדם השאיר. ohryzek הצ'כית מוותרת על אדם לגמרי ושומרת את השאריות, כי ohryzek היא פשוט ליבת תפוח. noz הגליסית היא אגוז מלך, וכך גם המילה היוונית הנרדפת καρύδι (karýdi). nou del coll הקטלאנית היא ״אגוז הצוואר״. úll na brád האירית ו-aval briansen הקורנית כוללות תפוח, אבל בלי שום אדם.

🗣 השוואת אגוזים וליבות
שפהמשפחהדובריםתפוח אדםמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
גליסיתרומאנית~2.4 מיליוןnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
קטלאניתרומאנית~10 מיליוןnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

בודהה וקשר

התשובה הטובה ביותר במפה תופסת שתי משבצות בלבד, שתיהן יפניות. 喉仏 (nodobotoke) היפנית היא ״בודהה של הגרון״. זו אפילו לא בדיוק אותה עצם. בשריפת גופה יפנית, החלק שנבחר בתור nodobotoke הוא חוליית הצוואר השנייה, שיש לה ערך נפרד בשם הזה בוויקיפדיה היפנית. הסינית הלכה במקום זאת על הנדסה: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) היא ״קשר הגרון״, ו-kõrisõlm האסטונית, בלי שום קשר, אומרת אותו דבר עם kõri ו-sõlm.

🗣 השוואת בודהה וקשר
שפהמשפחהדובריםתפוח אדםמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
אסטוניתאוראלית (פינית)~1.1 מיליוןkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

קשה

הדרום דובר הסינית המשיך לחפש למה להשוות. 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) הקנטונזית היא ״גלעין הגרון״, כמו גלעין של פרי, ואומרים גם ״זית הגרון״. 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) הטייוואנית היא ״חרוז הצוואר״, ויש גם ״פעמון הגרון״. कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː) במראטהית, מסנסקריט, היא ״אבן החן של הגרון״, המחמיאה ביותר בפער ניכר. 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) בניב מין הצפוני היא רק ״גרון קשה״, וזה מה שמוצאים כשלוחצים.

🗣 השוואת גלעינים, חרוזים ואבני חן
שפהמשפחהדובריםתפוח אדםמיםאחד
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
טייוואניתשפות סיניות (מין נאן)~49 מיליון (כולל ~16 מיליון טייוואן הוקיאן)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
מראטהימשפחה הודו-אירופית (קבוצה הודו-ארית דרומית)~83 מיליוןकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
מין צפוניתשפות סיניות (מין בי / צפוני מין)~10 מיליון硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

זה קרוב לתשובה הרוסית. кадык (kɐˈdɨk) היא שאילה מטורקית, שמשווים אותה למילה אויגורית ל״קשה״, ולידה עומדת адамово яблоко (adamovo yabloko) הרשמית. halkum המלאית לקחה את ḥulqūm הערבית, ״גרון״, בלי סיפור. azooł dah dijoolígíí בנאוואחו היא ״הדבר העגול למעלה על קנה הנשימה״, ושום אנטומאי לא יכול למצוא בזה פגם. המונח של האנטומאים עצמם הוא prominentia laryngea. אין בו פרי, וכמעט איש לא אומר אותו.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap