😮 שיהוק: אותה מילה כמו בכי

לאיטלקים ולטורקים יש מילה אחת לשיהוק וליבבה. המילה הלטינית התפצלה: לשפות מסוימות הלכו השיהוקים, לאחרות הדמעות, והאלבנית שומעת כלב.

איטלקי שאומר singhiozzo אולי משהק ואולי מתייפח, וצריך להסתכל על הפנים כדי לגלות. הטורקית עושה אותו דבר עם hıçkırık, והפורטוגזית עם soluço. שיהוק ויבבה לא רחוקים זה מזה בגוף: עצירה בנשימה, טלטול פתאומי, רעש קטן שלא התכוונת לו. כמה שפות החליטו שהם קרובים מספיק כדי להסתפק במילה אחת.

🗺️ הצגת שיהוק במפה — איטלקית

להעתיק את הרעש

אבל שפות רבות פשוט מעתיקות את הצליל. המפה מסמנת 133 משבצות כחיקוי צליל, יותר מכל קבוצה אחרת שיש לה סיפור ידוע, וזה רעש שאנשים בכל מקום שומעים באותו אופן.

hiccup האנגלית התחילה כ-hic ועוד סיומת הקטנה קטנה, ועברה דרך hicket ו-hickop. יש לה קרובות: hick בסקוטס ו-hik בהולנדית. הכתיב hiccough נראה מלומד, אבל למילה אין שום קשר ל-cough, שיעול. אותו סוג צורה צץ שוב ושוב: hipo הספרדית, hoquet הצרפתית, हिचकी (ɦɪtʃkiː) בהינדי, икота (ɪˈkotə) הרוסית, hikka הפינית. 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) הקוריאנית היא הכיפית ביותר להגייה. Ttalkkuk הוא השיהוק עצמו, והסיומת הופכת אותו לפעולה, כך ששיהוק בקוריאנית הוא מילולית לעשות ttalkkuk.

🗣 השוואת מילות החיקוי
שפהמשפחהדובריםשיהוקמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןhik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןhipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןhoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןикота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןhikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

היבבה

סיפור היבבה ישן. singultus הלטינית פירושה היה התייפחות. בדרכה דרך הלטינית העממית היא הושפעה מ-gluttiō, ״לבלוע״, שמתאימה מאוד לשיהוק. ואז הצאצאים התפצלו. singhiozzo האיטלקית ו-soluço הפורטוגזית שמרו על שתי המשמעויות, ו-sughiț הרומנית קרובה. אבל sanglot הצרפתית ו-sollozo הספרדית פירושן יבבה בלבד. כך דובר צרפתית, עם אותה מילה לטינית בבית, צריך למצוא אחרת לשיהוק, ומשתמש ב-hoquet. המילה הלטינית חולקה בין מי שבכו למי שפשוט לא היה להם מזל אחרי ארוחת הצהריים.

🗣 השוואת שיהוק ויבבה
שפהמשפחהדובריםשיהוקמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןsinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןsoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןhıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

הטורקית הגיעה לאותו מקום מהקצה השני. hıçkırık היא בסופו של דבר חיקוי צליל, כך שכאן הרעש הוא שורש המילה, והיא מכסה גם את הדמעות.

בליעה ונביחה

כמה שפות הסתכלו למקום אחר. Schluckauf הגרמנית היא schlucken, ״לבלוע״, ועוד auf, ״למעלה״, בליעה שהולכת לכיוון הלא נכון, ו-שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) ביידיש נמצאת על קרקע דומה. chuqʼubʼ בקיצ'ה בנויה על שורש שפירושו לטלטל, והפועל שלה מכסה גם שיהוק וגם גיהוק. המוזרה מכולן היא האלבנית. lemzë באה מ-lehmëzë הישנה יותר, נגזרת של leh, ״לנבוח״. כך אלבני עם שיהוקים, לפי תולדות המילה, נובח. במפה 120 משבצות עם מילה משלהן, ובהן しゃっくり (ɕakːɯɾi) היפנית, ו-53 שאף מקור לא הסביר את מוצאן, כך שאולי יש שם עוד כלבים.

🗣 השוואת הדימויים האחרים
שפהמשפחהדובריםשיהוקמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
יידישגרמנית~600,000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
אלבניתהודו-אירופית (אלבנית)~7.5 מיליוןlemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
קקצ'ימאיה (קיצ׳ה)~800,000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap