🤕 הנגאובר: נגרים, חתול ופה מעץ

כל תרבות שתייה מכירה את הבוקר שאחרי, וכמעט אף אחת לא קוראת לו בשמו. הדנים שוכרים נגרים, הגרמנים מקבלים חתול, הצרפתים מתעוררים עם פה מעץ.

בבוקר שאחרי, לדנים יש tømmermænd, מילולית נגרים. הם בתוך הראש, עובדים על הקורות, ואפשר לשמוע את הפטישים. זה התיאור הטוב ביותר במפה הזאת של 145 מילים, מפה בלי שום דרכים, כי הדימויים מגוונים מכדי למיין אותם לכמה מגירות. כל מי ששותה מכיר את המצב הזה, וכמעט איש לא יקרא לו בשם פשוט.

🗺️ הצגת הנגאובר במפה — דנית

חתול ובני דודיו

הגרמנית מקבלת חתול, והחתול הוא משחק מילים. Kater נראית כמו ״חתול זכר״, אבל המילון הגרמני DWDS מחזיר אותה לסלנג סטודנטים מהמאה ה-19 שעיוות את Katarrh, נזלת, בהשפעת מילה ישנה יותר, Katzenjammer, ״יללת חתולים״. kater ההולנדית נשאלה מהגרמנית, חתול וכל השאר. המילה הישנה הלכה אחר כך מזרחה. kac הפולנית מקוצרת מ-kacenjamer, כך שהנגאובר פולני הוא ההברה הראשונה של קטטת חתולים גרמנית, ו-kocovina הצ'כית עוצבה כנראה על פי אותה מילה.

🗣 השוואת משפחת החתול
שפהמשפחהדובריםהנגאוברמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

הצרפתית מרגישה את היובש. gueule de bois היא ״פה מעץ״, כנראה בתחילה על הפה היבש אחרי שתייה כבדה. השפות האיבריות מרגישות את הים. resaca הספרדית היא גם נסיגת גל מהחוף, ו-ressaca הפורטוגזית היא גל סערה או זרם תחתי. כל מה שנכנס אתמול בלילה יוצא עכשיו בחזרה, ואתם על החוף.

🗣 השוואת פיות, גלים ונגרים
שפהמשפחהדובריםהנגאוברמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
דניתגרמנית~6 מיליוןtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

לוח השנה

גישה אחרת היא לציין את התאריך. 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) היפנית היא ״שכרות של יומיים״, מתועדת מסביבות 1500. 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) הסינית ו-숙취 (suktɕʰwi) הקוריאנית הן ״שכרות של לילה״, ו-เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) התאית היא שכרות שנשארה. akşamdan kalmalık הטורקית היא ״מה שנשאר מהערב״, ו-másnaposság ההונגרית היא ״מצב של יום אחרי״. bakfylla השוודית ו-bakrus הנורווגית הן ״שכרות אחורית״. גם hangover האנגלית שייכת לכאן. פירושה הראשון היה משהו שנשאר, והיא קיבלה את המשמעות של שתייה רק בתחילת המאה ה-20.

🗣 השוואת מילות לוח השנה
שפהמשפחהדובריםהנגאוברמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
נורווגיתגרמנית~5.3 מיליוןbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

המילים המלומדות

לחלק מהשפות יש מילה מלומדת. krapula הפינית באה מ-crapula הלטינית, ״שכרות״, מ-kraipálē היוונית, שכבר פירושה היה הנגאובר. המילה האנגלית הנדירה crapulous היא אותה מילה, ואין לה שום קשר למילה שהיא מזכירה. похмелье (pɐxˈmʲelʲje) הרוסית היא ״אחרי הכשות״, מתועדת לפחות מהמאה ה-15. خمار (xumaːr) הערבית באה מהשורש של המילה ליין ודורשת זהירות: בתנועה אחרת, khimār היא רעלה. בעברית החדשה יש מילה רשמית, חמרמורת, שהאקדמיה טבעה מביטוי מקראי על מעיים חמרמרו. השאילה מאנגלית, hangover, נפוצה גם היא, ואולי זו הערה על האקדמיה.

🗣 השוואת המילים המלומדות
שפהמשפחהדובריםהנגאוברמיםאחד
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
עבריתשמית~9 מיליוןחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

האיטלקית שומרת על ארשת רצינית. postumi della sbornia פירושו ״תופעות הלוואי של השכרות״, בלשון של דוח רפואי. זו דרך מפוכחת מאוד לתאר את המצב, ואחרי נגרים, חתולים וגלים, אולי תמצאו בזה הקלה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap