💩 קקי: כמעט מילה אחת מספרד עד פינלנד

מספרד דרך ארמניה ועד פינלנד, פעוטות משתמשים באותן שתי הברות. חלק מזה ירושה, וחלק פשוט נשמע כמו ילדים קטנים.

הורים במדריד, במוסקבה, באתונה, באיסטנבול ובהלסינקי משתמשים כמעט באותה מילה עם פעוט, בשפות משלוש משפחות שונות. המשבצות של המילה הזאת הן אחד הדפוסים המוזרים ביותר במפה. caca הספרדית והצרפתית, cacca האיטלקית, кака (ˈkakə) הרוסית, κακά (kaˈka) היוונית, kaka הטורקית, kakka הפינית, քաքա (kʰɑkʰɑ) הארמנית ו-كاكا (kaːka) הערבית נשמעות כאילו היו שפה אחת. עם 890 משבצות, זו מילה שנסעה הרבה.

🗺️ הצגת קקי במפה — ספרדית

ירושה או המצאה מחדש?

חלק מזה הוא באמת ירושה. בלטינית הייתה cacāre, ובאיטלקית עדיין יש cacare, מסומנת במילונים כוולגרית. Kacke הגרמנית יושבת בנוחות לידן. ויקימילון האנגלי מחזיר את הפועל הלטיני לשורש פרוטו-הודו-אירופי *kakka-, ומסביר את Kacke כחיקוי קול של תינוק שמתאמץ.

🗣 השוואת משפחת kaka
שפהמשפחהדובריםקקימיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןcaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןcaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןcacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
יווניתהלנית~13 מיליוןκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

אבל ירושה לא יכולה להסביר הכול. פינית אינה הודו-אירופית, ויקימילון האנגלי מכנה את kakka פשוט סמלית-צלילית, ומשווה אותה ל-kaka האסטונית, kacka השוודית ו-кака הרוסית. גם טורקית אינה הודו-אירופית, וגם לא ערבית. ליוונית צירוף מקרים משלה, כי κακά היא גם צורה של המילה העתיקה לרע. מילה שמבוגרים ממציאים בשביל ילדים פטורה מהצורך להיות נכונה. לכן התמונה הסבירה ביותר היא חלקה שורש ישן, חלקה שאילות בין שכנים וחלקה אותו רעש שהומצא מחדש בחדר ילדים אחרי חדר ילדים.

צורות קצרות ושריד הולנדי

בקלטית היא קצרה. cach הוולשית ו-cac האירית שומרות על הברה אחת, ולאנגלית יש שריד משלה ב-cack. השריד האנגלי הטוב ביותר הוא poppycock, ״שטויות״, שנשמע כמו ג'נטלמן מבוגר שמוחה, ונשאל מ-pappekak ההולנדית, מ-pappe, ״דייסה״, ו-kak, ״זבל״. פירושו זבל רך, ואף אחד מיושבי הכורסאות במועדונים לא שמע על כך מעולם. poop האנגלית עצמה מוצאה לא ודאי, אולי ממילה באנגלית התיכונה לתקיעה בקרן, והיא תואמת את poep ההולנדית. kupa הפולנית ו-cocó הפורטוגזית שומרות על הרעיון הכללי בתנועות אחרות.

🗣 השוואת הצורות האירופיות האחרות
שפהמשפחהדובריםקקימיםאחד
וולשיתקלטית~880,000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןcocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

אסיה

אסיה עומדת בנפרד. うんち (ɯ̃ɲtɕi) היפנית בנויה על un, הצליל של המאמץ, עם סיומת שמוצאה לא ברור, כך שיש בה אותו רעיון כמו בשורש ההודו-אירופי, שהגיע אליו פה אחר לגמרי. 똥 (t͈oŋ) הקוריאנית היא מילה מקומית. 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) במנדרינית מכפילה את התו של נוחות והפרשה, דרך מנומסת מאוד להיות תינוק. อึ (ʔɯʔ˨˩) התאית היא נהמה קצרה אחת, הגרסה הקצרה ביותר של הרעיון כולו.

🗣 השוואת אסיה
שפהמשפחהדובריםקקימיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליוןうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

איש לא צריך בלשן כדי לדעת את מקור המילים האלה, והמפה מראה שגם לא צריך ללמד אותן. כל מה שאמרו דוברי הפרוטו-הודו-אירופית הראשונים לפעוטות שלהם, כנראה יבינו אותו היום בחדר ילדים בהלסינקי.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap