🤙 זרת: הבן הצעיר של היד

הזרת הרוסית הייתה פעם הבן הצעיר, והווייטנאמית עדיין היא בן הזקונים. במקומות אחרים היא דרור, גור, זנב או האצבע של האוזן.

המילה הרוסית לזרת פירושה היה פעם ״הבן הצעיר״. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) חוזרת למילה בסלאבית מזרחית עתיקה בדיוק במשמעות הזאת, ו-мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) האוקראינית משמשת בדיבור עד היום גם לבן הצעיר. גם ב-ngón tay út הווייטנאמית יש משפחה: út הוא בן הזקונים. מרגע ששמים לב לזה, היד נעשית משפחה שלמה. אם האגודל הוא ההורה, כמו בחלק גדול מאסיה, האצבע החמישית היא בהכרח התינוק. החמרית אומרת זאת במפורש, עם កូនដៃ (koːn ɗaj), ״ילד היד״, מול אגודל שהוא ״אם היד״. 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) הקוריאנית היא ״אצבע הגור״, מ-새끼 (saekki), גור של חיה. במפה 56 משבצות קוראות לה ילד.

🗺️ הצגת זרת במפה — רוסית

קטנה

רוב השפות פחות רגשניות. הקבוצה הגדולה ביותר, 246 משבצות, פשוט אומרת שהיא קטנה. kleiner Finger הגרמנית, 小指 (kojɯbi) היפנית ו-kisujj ההונגרית כולן ״אצבע קטנה״. malíček הצ'כית מקטינה פעמיים את malý, ״קטן״, ויוצאת קטנטנונת. ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) הארמנית לא המציאה את הרעיון בעצמה. היא שאלה את המילה משפה קרטוולית, ו-წულუ კითი (tsʼulu kʼiti) בלאזית, ״אצבע קטנה״, מראה איך נראה המקור.

🗣 השוואת הקטנות
שפהמשפחהדובריםזרתמיםאחד
גרמניתגרמנית~130 מיליוןkleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןkisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

ויש גם אצבע עם מקצוע. רופאים צרפתים קוראים לה auriculaire, מהלטינית auriculāris, ״של האוזן״, והמונח הזה חי בצל petit doigt היומיומית. בספרדית יש dedo auricular הרשמית לצד meñique, באיטלקית dito auricolare לצד mignolo, ובוולשית, לצד bys bach, יש clustfys, ״אצבע אוזן״. המקורות מביאים את המילה ונמנעים בנימוס מלתאר את הפעילות. מי שגירדה לו פעם האוזן יבין לבד.

🗣 השוואת אצבע האוזן
שפהמשפחהדובריםזרתמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןpetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
וולשיתקלטית~880,000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

דרורים וזנבות

שפות אחרות מצאו דימויים. 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) הקנטונזית היא ״זנב האצבעות״, זוג נאה לאגודל שהוא הזקן, ו-尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) הטייוואנית היא ״אצבע הזנב״. kidole cha mwisho בסווהילי היא ״האצבע האחרונה״. serçe parmak הטורקית היא ״אצבע הדרור״, שם שמוכר כבר מהטורקית העות'מאנית, וקשה לחשוב על שם טוב יותר לדבר קטן שיושב בקצה ענף. кутре (koˈtrɛ) הבולגרית פירושה בדיבור גם גור. 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) של חרבין היא החברותית מכולן: ״אח אגודל קטן״.

🗣 השוואת הדימויים
שפהמשפחהדובריםזרתמיםאחד
קנטונזיתשפות סיניות (יואה)~85 מיליון手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
טייוואניתשפות סיניות (מין נאן)~49 מיליון (כולל ~16 מיליון טייוואן הוקיאן)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
סווהיליבנטו~100 מיליון (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

לאנגלית יש שאילה שקטה משלה. little finger פשוטה דיה, אבל pinkie של הדיבור היא הולנדית, מ-pinkje, צורת הקטנה של pink. התיעוד האנגלי המוקדם ביותר הוא מסקוטלנד, 1808. המילה ההולנדית עצמה מוצאה עלום, כך שהאנגלית קיבלה מילה חמודה ממי יודע איפה. גם mignolo האיטלקית ו-meñique הספרדית הן מילות חיבה: טרקאני מקבץ אותן עם mignon הצרפתית, ״חמוד״. זרת העברית עשתה דרך ארוכה יותר. במקרא היא מידת אורך, רוחב כף יד פרושה, ופירושה האצבע הקטנה רק מלשון המשנה ואילך. המילה עצמה הושאלה מהמצרית, שבה פירושה היה ״יד״. כך האצבע הקטנה ביותר קרויה על שם יד שלמה.

🗣 השוואת השאילות
שפהמשפחהדובריםזרתמיםאחד
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןpink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
עבריתשמית~9 מיליוןזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

באיי דרום-מזרח אסיה המילה ותיקה מכל עץ משפחה. jari kelingking האינדונזית ו-jari kelengkeng המלאית נכתבות אחרת וחוזרות לפרוטו-מלאו-פולינזית *k(al)iŋkiŋ. הטגלוג שימרה מילה נרדפת מאותו מקור, kalingkingan, ו-hinliliit היומיומית בנויה מ-liit, ״קטן״, לפי אותו דגם של האגודל בטגלוג. בערבית יש خنصر (xinsˤir). לבן הצעיר של היד יש יותר שמות מלרוב הבכורים.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap